1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:00:55,560 --> 00:00:59,800
Ya eğer
4
00:01:11,360 --> 00:01:15,600
1.500 euro nafaka bekleyemezsiniz.
Artı tazminat olarak 500.
5
00:01:16,000 --> 00:01:18,080
Bok gibi terk ediliyorum ve...
6
00:01:18,080 --> 00:01:20,600
Gerard 3200 kazandı
7
00:01:20,680 --> 00:01:24,200
Eğer sen 2.000 alırsan onun sadece 1.200'ü olacak
8
00:01:24,200 --> 00:01:25,920
Ödemek zorunda olduğu için gitti.
9
00:01:25,920 --> 00:01:28,400
Ben evle, çocuklarla ilgileniyorum...
10
00:01:28,440 --> 00:01:31,240
Bütün bunlar için bana borçlu.
11
00:01:31,240 --> 00:01:33,440
Sen teslim oldun...
Onun gibi konuşuyorsun!
12
00:01:33,440 --> 00:01:34,480
Eğer çalışmaya devam etseydin
13
00:01:34,520 --> 00:01:36,680
daha iyi bir yazı alırdın.
14
00:01:36,840 --> 00:01:40,000
Çocukları kim büyütecekti?
Biraz akıl mı?
15
00:01:40,000 --> 00:01:42,440
Umurumda değil, bende yok.
16
00:01:42,480 --> 00:01:45,200
Günde 12 saat çalışıyorum
Vergilerimi ödüyorum...
17
00:01:45,240 --> 00:01:47,200
Doğum yapmayı hiç bilmedin,
18
00:01:47,320 --> 00:01:49,600
O halde dünya görüşünüzü bana bağışlayın!
19
00:01:49,640 --> 00:01:51,680
Benim görüşüm kadının çalışması gerektiğidir.
Gerçekten çalış!
20
00:01:51,840 --> 00:01:55,360
Hepsini veriyorsun.
Bir iz bırakmalısın.
21
00:01:55,560 --> 00:01:57,560
Siz kadınların sızlanmalarından bıktım
22
00:01:57,560 --> 00:02:00,720
kıçımı yırttım
bize iyi bir hayat vermek için.
23
00:02:00,720 --> 00:02:04,720
Ve artık yola çıkmaya karar veriyor.
Bu adil değil.
24
00:02:04,760 --> 00:02:10,120
Gerard sana 500 euro veriyor.
Bu kötü değil.
25
00:02:10,440 --> 00:02:12,560
2.700'ü kaldı. Daha dürüst.
26
00:02:12,640 --> 00:02:14,480
Dürüst olmam neyi umursuyor?
27
00:02:14,520 --> 00:02:16,680
40 yaşındayım, iki çocuğum var
ve kocası yok. Artık hiçbir şeyim.
28
00:02:16,720 --> 00:02:20,320
Benim gibi yüzlercesi var.
Hangi adamın bir depresife ihtiyacı vardır?
29
00:02:20,440 --> 00:02:22,480
Tamam ama neden Camper giyiyorsun?
30
00:02:24,400 --> 00:02:25,840
Kampçılarımın sorunu ne?
31
00:02:25,880 --> 00:02:30,000
Bir erkeği bu şekilde bağlamayacaksın.
Savaşmalısın.
32
00:02:30,120 --> 00:02:32,040
Kampçılar teslim olduğun anlamına geliyor.
33
00:02:33,120 --> 00:02:35,960
Merhaba Juliette. Tamam aşkım?
Çocuklar nasıl?
34
00:02:36,040 --> 00:02:38,800
Ayakkabılarım hakkında ne düşünüyorsun?
Ayakkabıların mı?
35
00:02:39,240 --> 00:02:41,080
Bir fikrim mi olmalı?
36
00:02:41,120 --> 00:02:42,520
Hayır, Margot.
37
00:02:42,600 --> 00:02:44,360
Bu konuda erkeklerin görüşünü istiyorum.
38
00:02:44,400 --> 00:02:46,040
Sanırım...
39
00:02:50,880 --> 00:02:52,920
Devam et, umurumda değil.
40
00:02:52,960 --> 00:02:53,920
Emin misin?
41
00:02:54,080 --> 00:02:56,880
Bu ayakkabıların içindeki bir kız
Yatakta pek eğlenceli olmayacak.
42
00:02:56,920 --> 00:03:00,400
Kes şunu. Çok acınası.
43
00:03:00,440 --> 00:03:01,960
Benim fikrimi istedin.
44
00:03:02,000 --> 00:03:03,680
Ayakkabıların ateşli olduğunu mu söylüyor?
45
00:03:03,720 --> 00:03:07,400
Erkeklerde ve kadınlarda durum farklıdır.
46
00:03:08,840 --> 00:03:09,800
Bay Loisel!
47
00:03:12,720 --> 00:03:14,080
Loisel kriz geçiriyor!
48
00:03:14,160 --> 00:03:16,960
Ambulans çağırın!
Kilitli.
49
00:03:17,000 --> 00:03:18,720
Edouard, bekle.
Bana bak! Bu Margot.
50
00:03:18,760 --> 00:03:24,960
Bana söylediğini hatırla
"Bedava yolculuk değil mi?"
51
00:03:51,320 --> 00:03:53,240
Kalp sorunu geçmişi yok.
52
00:03:53,240 --> 00:03:55,080
Stres onu öldürdü
53
00:03:55,160 --> 00:03:56,320
Bu çok korkunç!
54
00:03:56,640 --> 00:03:59,680
Clementine, gümüşü söndür.
Göster ona, Margot?
55
00:03:59,920 --> 00:04:01,760
Yani bir ortağın pozisyonu serbest mi?
56
00:04:02,240 --> 00:04:04,120
Hepimiz ihale kancasındayız.
57
00:04:04,560 --> 00:04:08,480
Yeni ortağı seçecekler
şirket içi. Koşuyoruz.
58
00:04:08,800 --> 00:04:11,040
Rekabeti öldürdük.
59
00:04:11,120 --> 00:04:13,680
Artık her şey röportaja bağlı.
60
00:04:13,800 --> 00:04:16,960
Hayır kimseyi öldürmedik.
Bu sadece bir ifade
61
00:04:17,400 --> 00:04:20,800
Bunun anlamı biz... Nasıl söyleyeyim?
62
00:04:20,800 --> 00:04:22,200
Tanrı aşkına
63
00:04:22,240 --> 00:04:25,080
Birisi öldü.
Bu Dallas'tan daha kötü.
64
00:04:25,120 --> 00:04:27,040
Dallas nedir?
Aptal bir televizyon programı.
65
00:04:27,120 --> 00:04:29,000
Dallas muhteşemdi!
66
00:04:29,120 --> 00:04:34,320
Dallas, senin acımasız dünyan...
67
00:04:34,680 --> 00:04:35,920
Nasıl gitti?
68
00:04:36,120 --> 00:04:37,080
Bir saniye...
69
00:04:41,360 --> 00:04:42,280
Evet, işte bu!
70
00:04:45,360 --> 00:04:46,560
Sonra ne geldi?
71
00:04:46,840 --> 00:04:47,840
Herkese merhaba!
72
00:04:48,320 --> 00:04:49,200
Merhaba baba.
73
00:04:51,680 --> 00:04:54,440
En sevdiğim torunlarım için.
74
00:04:55,080 --> 00:04:57,440
Anne, bir ışın kılıcım var!
75
00:04:57,520 --> 00:04:58,880
Harika! Bir bakayım.
76
00:04:59,280 --> 00:05:00,600
Bir Barbie'm var!
77
00:05:00,640 --> 00:05:03,000
Ah hayır baba, Barbie değil!
78
00:05:03,240 --> 00:05:04,400
Baba...
79
00:05:04,560 --> 00:05:06,320
Benim suflem! Hadi yiyelim!
80
00:05:06,360 --> 00:05:08,320
Tamam mı baba?
Evet ve sen?
81
00:05:08,360 --> 00:05:10,360
ben iyiyim
82
00:05:10,800 --> 00:05:12,760
Barbie kötü bir fikir miydi?
83
00:05:12,840 --> 00:05:14,880
Onu tanıyorsun.
84
00:05:14,960 --> 00:05:17,840
Anlamıyorum.
Ortak olarak bu pozisyon....
85
00:05:18,000 --> 00:05:19,560
Kaç tanesi seçiliyor?
86
00:05:19,600 --> 00:05:20,320
Sadece bir tane.
87
00:05:20,400 --> 00:05:22,880
Hızlı! Çökmeden önce bakın!
88
00:05:25,640 --> 00:05:28,640
Hayır, batıyor.
Mükemmel!
89
00:05:30,720 --> 00:05:32,080
Birbirinizle yarışacak mısınız?
90
00:05:32,160 --> 00:05:33,640
Teknik olarak evet.
91
00:05:33,880 --> 00:05:36,840
Ama tüm vakalarımızı paylaşıyoruz.
Bir ekip oluşturuyoruz
92
00:05:37,120 --> 00:05:39,760
Sadece sahip olacağız
ekstra prestij ve para.
93
00:05:40,080 --> 00:05:41,760
Ama ayrılırsanız ne olur?
94
00:05:42,600 --> 00:05:44,520
Ben ciddiyim. Nasıl idare edeceksin?
95
00:05:46,160 --> 00:05:48,880
Lezzetli!
Gerçekten kendini aşmışsın.
96
00:05:50,240 --> 00:05:53,520
Gerard gerçek bir aptal
senin gibi bir aşçıyı bırakmak.
97
00:05:53,560 --> 00:05:54,120
Pierre...
98
00:05:54,840 --> 00:05:57,880
Bir Barbie için çıldırıyorsun
ama babanın övgüsünü kucakla.
99
00:05:58,040 --> 00:05:59,160
Suflem güzel.
100
00:05:59,440 --> 00:06:01,960
Victor'un seninle olmadığını biliyoruz
yemek pişirdiğin için!
101
00:06:09,560 --> 00:06:12,280
Tamamen katılıyorum. Reddedemiyoruz!
102
00:06:12,440 --> 00:06:14,640
Kendi firmamıza giden hızlı yol.
103
00:06:14,880 --> 00:06:17,840
Ama kız kardeşim haklıydı.
Ya ayrılırsak?
104
00:06:17,960 --> 00:06:21,080
Bu iyi mi?
Pantolon daha iyi olmaz mıydı?
105
00:06:21,160 --> 00:06:22,640
İyi görünüyorsun.
106
00:06:22,680 --> 00:06:23,280
Burada
107
00:06:24,120 --> 00:06:26,080
Ayrılmayı hayal edemiyorum.
108
00:06:26,120 --> 00:06:29,200
Şimdi bunu söylüyorsun
ama belki bir gün benden sıkılırsın.
109
00:06:29,400 --> 00:06:32,040
Sen hayallerimin kadınısın.
Kimse hayallerden yorulmaz.
110
00:06:35,280 --> 00:06:37,120
Beni bırakmak zorunda kalacaksın.
111
00:06:37,200 --> 00:06:39,440
Eğer bunu yaparsam, erkeklerden vazgeçmiş olacağım.
112
00:06:45,480 --> 00:06:47,200
Hadi.
113
00:06:47,440 --> 00:06:51,200
Durun, kendimi iyi hissetmiyorum.
114
00:06:51,440 --> 00:06:53,640
Geç kalamayız.
115
00:06:53,680 --> 00:06:54,880
Sadece üç dakika!
116
00:06:55,280 --> 00:06:56,720
Bok! Pantolonum nerede?
117
00:06:58,360 --> 00:06:59,640
İyi görünüyorsun!
118
00:06:59,720 --> 00:07:01,680
Son röportajımızı mahvedemem.
119
00:07:02,160 --> 00:07:03,400
Bir taksi bulacağım.
120
00:07:04,000 --> 00:07:06,080
İşleri karmaşıklaştırmayın!
Bunu yap!
121
00:07:06,120 --> 00:07:08,760
Bırak değişeyim ya da devam edeyim.
122
00:07:09,000 --> 00:07:10,800
Görünüşüm önemli.
123
00:07:11,560 --> 00:07:15,080
Birlikte gitmek
daha romantik olurdu.
124
00:07:36,360 --> 00:07:40,680
Etek bir artı. oynayabilirsin
baştan çıkarma üzerine, benden farklı olarak.
125
00:07:41,280 --> 00:07:42,800
Pantolon yanlış olurdu.
126
00:07:44,000 --> 00:07:45,400
Bok! İşte onlar!
127
00:08:36,280 --> 00:08:37,760
Her şey yolunda mı?
128
00:08:53,000 --> 00:08:54,760
Yüksek topuklu ayakkabılar ahlaki bir hatadır.
129
00:08:55,000 --> 00:08:56,880
Hangi partner elbiseleri
hostes gibi mi?
130
00:08:57,400 --> 00:08:59,200
Erkek egemenliği meselesi mi?
131
00:08:59,280 --> 00:09:01,840
Ayakkabılarıma kıkırdamana şaşmamalı.
132
00:09:01,840 --> 00:09:03,520
Hala bu konuda kızgın mısın?
133
00:09:03,560 --> 00:09:06,600
Bir kule yaptım!
Güzel ama konuşuyorum.
134
00:09:06,840 --> 00:09:08,800
Kulesine bakın! Harika.
135
00:09:08,800 --> 00:09:11,520
Bu sadece bir tahta blok yığını.
136
00:09:11,560 --> 00:09:13,720
Barbie yerine onları deneyin.
137
00:09:13,800 --> 00:09:15,160
Şimdi konuşalım.
138
00:09:15,240 --> 00:09:18,680
Derinlerde bu hiçbir şeyi değiştirmez
Victor'u seçtiler.
139
00:09:19,440 --> 00:09:20,840
Doğrudur, sevindim.
140
00:09:21,320 --> 00:09:22,920
Eğer Campers giymiş olsaydın…
141
00:09:22,960 --> 00:09:23,920
Kes şunu!
142
00:09:24,840 --> 00:09:28,520
Pantolon giymediğim için üzgünüm.
Keşke zaman ayırsaydım...
143
00:10:29,440 --> 00:10:30,240
Bravo!
144
00:10:31,440 --> 00:10:34,800
Çok mutluyum!
Victor'u seçeceklerinden emindim!
145
00:10:34,840 --> 00:10:36,360
Ben de! Bu inanılmaz.
146
00:10:36,400 --> 00:10:38,960
Bu bir ilerleme.
Onlara saçmaladım.
147
00:10:39,280 --> 00:10:44,400
Üç erkek kardeşim olduğunu söyledim.
Tamamen erkek bir dünyada büyüdüm.
148
00:10:44,520 --> 00:10:47,800
ve 40 yaşında bebek olmayacaktı
kısır olduğumdan beri.
149
00:10:47,840 --> 00:10:49,640
Ya Victor?
Peki ya ona?
150
00:10:49,760 --> 00:10:50,720
Durumu nasıl?
151
00:10:50,800 --> 00:10:53,000
Bunu iyi karşılıyor.
Neden olmasın?
152
00:10:53,040 --> 00:10:55,240
Şaşırmış olmalı.
153
00:10:55,320 --> 00:10:57,200
Ve tüm modern erkeklerden beri
154
00:10:57,200 --> 00:11:01,240
makaslı kadınları görmek,
Bahçe makasınız olmalı!
155
00:11:02,400 --> 00:11:04,480
Çok olumsuzsun
156
00:11:04,760 --> 00:11:06,680
Hayır. Bu gerçek.
157
00:11:06,840 --> 00:11:08,120
Bir erkeğin bir kadına ihtiyacı vardır
158
00:11:08,160 --> 00:11:10,840
yiyecek, statü ve seks için.
159
00:11:10,840 --> 00:11:13,280
Neyse, ne olacağını göreceksiniz.
160
00:11:13,360 --> 00:11:16,520
Sadece düşük profilli ol
ve evi yönet.
161
00:11:17,280 --> 00:11:18,600
Antonin, buraya gel!
162
00:11:18,800 --> 00:11:21,040
Ne yapıyorsun sen?
163
00:11:29,960 --> 00:11:31,320
İki yeni mesaj.
164
00:11:31,400 --> 00:11:32,640
Bugün saat 11:02'de
165
00:11:32,680 --> 00:11:34,040
Merhaba, ben Jean-Michel
166
00:11:34,080 --> 00:11:38,360
Firmanın bunu yeni duydum
sonunda birinci sınıf bir ortağı var.
167
00:11:38,560 --> 00:11:40,360
Sen her zaman en iyisiydin.
168
00:11:40,440 --> 00:11:45,200
Ara beni. Bu gece şampanya benden.
Sonra konuşuruz.
169
00:11:45,480 --> 00:11:48,640
Geri aramak için 5'e basın.
170
00:11:49,760 --> 00:11:50,920
Merhaba tatlım
171
00:11:52,480 --> 00:11:53,720
Bütün bunlar nedir?
172
00:11:53,880 --> 00:11:56,960
dışarı çıkıyoruz
harika bir restorana.
173
00:11:56,960 --> 00:11:59,000
Teşekkürler tatlım. bu çok tatlı.
174
00:11:59,560 --> 00:12:01,920
ama bizim için vol-au-vent'ler yaptım.
175
00:12:02,800 --> 00:12:04,080
Yemek yaptın mı?
176
00:12:12,440 --> 00:12:13,600
Merhaba Samual! Tamam aşkım?
177
00:12:14,000 --> 00:12:17,080
Gerçekten çok mutluyuz.
Margot'yu tebrik etmek ister misin?
178
00:12:17,440 --> 00:12:20,000
Şu anda cep telefonunda.
179
00:12:20,160 --> 00:12:21,920
Seni arayabilir mi?
180
00:12:22,120 --> 00:12:23,520
Tamam, harika.
181
00:12:24,240 --> 00:12:25,680
Sen de. Dikkatli ol.
182
00:12:28,080 --> 00:12:29,200
Sorun nedir?
183
00:12:29,200 --> 00:12:32,880
İnsanlar aramaya devam ediyor.
Bu gece seninle olmak istiyorum.
184
00:12:40,280 --> 00:12:45,320
Sorun değil. Buna mantar çorbası deyin
krutonlu.
185
00:12:46,080 --> 00:12:48,320
İyi iş çıkardık.
Durdur şunu.
186
00:12:48,480 --> 00:12:50,720
Ben işe yaramaz bir aşçıyım.
Bunu senin için yaptım.
187
00:12:52,320 --> 00:12:54,720
Şaka yapıyorum! Sorun nedir?
188
00:12:55,640 --> 00:12:59,000
Hiç bir şey.
Burada birlikte olmak çok güzel.
189
00:13:01,880 --> 00:13:05,600
Peki neler oluyor?
Loisel'in eski ofisini aldın mı?
190
00:13:05,960 --> 00:13:08,000
İş konuşmak zorunda mıyız?
191
00:13:10,360 --> 00:13:12,480
Sorun nedir? Neden böylesin?
192
00:13:12,520 --> 00:13:13,400
Her şey yolunda.
193
00:13:13,440 --> 00:13:16,240
Senin yanında kendimi çok iyi hissediyorum.
194
00:13:18,840 --> 00:13:20,560
Yatak odasına gidelim.
195
00:13:21,000 --> 00:13:22,640
Yemek yemeye çalışıyorum.
196
00:13:23,120 --> 00:13:26,240
Üzgünüm, bu çok tuhaf.
Üzerime atlıyorsun…
197
00:13:26,280 --> 00:13:28,240
Bu gece senin sorunun ne?
198
00:13:31,920 --> 00:13:33,880
Sakin ol? O sevişmeyecek!
199
00:13:34,560 --> 00:13:39,360
Her şeyi denedim. Elbise,
akşam yemeği, işler…
200
00:13:40,240 --> 00:13:43,000
Çünkü ben seçildim.
Şu senin makasların.
201
00:13:44,480 --> 00:13:46,480
Eğer durum böyleyse
Ortak olmayacağım.
202
00:13:48,480 --> 00:13:49,800
Evet, üzgünüm…
203
00:13:52,200 --> 00:13:55,040
Eğer Victor'u seçmiş olsalardı,
Mutlu olurdum.
204
00:13:55,640 --> 00:13:59,280
Harika bir parti verebilirdik.
Bütün gece dans ederdik.
205
00:13:59,320 --> 00:14:01,120
Çıldırırdık!
206
00:14:25,160 --> 00:14:27,080
Mutfakta temizlik yapmak ister misin?
207
00:14:27,120 --> 00:14:28,880
Sana nerede olduğunu göstereceğim.
208
00:14:32,160 --> 00:14:35,120
Kağıt havlu kullanın veya süngerle çıkarın.
209
00:14:35,240 --> 00:14:36,160
Tuzsuz mu?
210
00:14:36,240 --> 00:14:39,560
Tuz kullanılır
renkleri sabitlemek için boyama.
211
00:14:41,280 --> 00:14:43,520
Hayır, öyle değil.
212
00:14:45,600 --> 00:14:48,240
İnsanlar şarap lekelerine tuz sürerler.
İnsanlar!
213
00:14:48,240 --> 00:14:50,120
Şarabı özümsemek lazım
214
00:14:50,160 --> 00:14:52,680
daha sonra kurumadan durulayın.
215
00:14:52,840 --> 00:14:55,360
Şimdi gömleğini durulamalısın.
216
00:14:56,320 --> 00:14:58,560
Neden senin sözüne güveneyim ki?
217
00:15:00,280 --> 00:15:02,480
40 yaşındayım, boktan maaş alıyorum, iki çocuğum var.
218
00:15:02,480 --> 00:15:05,120
aldatan koca,
acıklı nafaka…
219
00:15:05,240 --> 00:15:08,440
Özgüvenim o kadar düşük ki
eğer bir şey iddia edersem,
220
00:15:08,640 --> 00:15:09,760
Önce kaynaklarımı kontrol ediyorum.
221
00:15:32,120 --> 00:15:33,440
Orada.
222
00:15:33,640 --> 00:15:35,440
Kuruması için yüksekte beş dakika.
223
00:15:44,200 --> 00:15:46,880
Kendime olan saygım
o kadar da harika değil.
224
00:15:48,680 --> 00:15:52,080
Bir gün bana şunu söyledi
farklı şekilde geliştik
225
00:15:52,400 --> 00:15:56,360
Biliyorum: “Beklentilerimiz farklı,
hiçbir arzu yok.”
226
00:15:56,360 --> 00:15:58,600
Anladım ki, “Arzu akmıyor
aramızda."
227
00:15:58,640 --> 00:16:00,680
Öğrencilerinden birini beceriyordu.
228
00:16:03,160 --> 00:16:07,240
Vurulmak nasıl bir duygu
Bervesier'in yeni ortağı tarafından mı?
229
00:16:08,240 --> 00:16:11,160
Tekrar söyle….
230
00:16:11,360 --> 00:16:12,360
Yolun üzerindeyiz
231
00:16:12,440 --> 00:16:14,000
Hayır. Gömleği fırında.
232
00:16:14,120 --> 00:16:17,120
Her türlü alır.
Şarap döktüm.
233
00:16:17,160 --> 00:16:19,600
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.
234
00:16:26,240 --> 00:16:26,880
Burada.
235
00:16:32,040 --> 00:16:34,520
Haklıydın.
236
00:16:34,840 --> 00:16:35,640
Yaka…
237
00:17:01,400 --> 00:17:03,040
Sorun değil ama 37. madde şüpheli.
238
00:17:03,160 --> 00:17:04,760
Müşteri için çok kolaydır.
239
00:17:06,080 --> 00:17:11,720
Sonuçlarınız çok sert.
Yüzlerini kurtarmalarına izin verin.
240
00:17:12,040 --> 00:17:14,640
Victor, bak! Les Echos'tasınız!
241
00:17:15,720 --> 00:17:17,280
Artık bir yıldızsın.
242
00:17:17,520 --> 00:17:18,280
Bunu gördün mü?
243
00:17:18,360 --> 00:17:20,200
Kar'ın bir fotoğrafa ihtiyacı var.
244
00:17:20,960 --> 00:17:22,480
Bende yok.
245
00:17:22,520 --> 00:17:24,440
Telefonumdan bir tane gönderebilirim.
246
00:17:25,600 --> 00:17:28,280
Bütün bunları Durand'a fakslayacağım.
247
00:17:28,280 --> 00:17:29,560
Teşekkür ederim aşkım.
248
00:17:30,280 --> 00:17:32,920
Üzgünüm. Herkese güle güle.
249
00:17:33,000 --> 00:17:33,640
Burada?
250
00:17:34,280 --> 00:17:36,800
Özür dilerim ama hareketsiz kalabilir misin?
251
00:17:38,440 --> 00:17:40,360
Try to look natural.
252
00:17:40,840 --> 00:17:42,240
Yine de gülümse.
253
00:17:46,640 --> 00:17:47,960
Ben gerçekten çirkinim.
254
00:17:48,000 --> 00:17:49,880
Sadece biraz gerginim.
255
00:17:50,560 --> 00:17:52,680
Kravatın doğru değil. İzin verirseniz?
256
00:17:54,560 --> 00:17:56,000
Biraz fazla gevşek.
257
00:17:58,960 --> 00:18:00,960
Üzgünüm. Beni affet.
258
00:18:06,160 --> 00:18:07,680
Hadi, gülümse.
259
00:18:09,320 --> 00:18:11,080
Harika bir fotoğraf.
260
00:18:11,120 --> 00:18:12,640
Aşk seni kör eder.
261
00:18:13,480 --> 00:18:14,960
Durand'dan haber var mı?
262
00:18:15,080 --> 00:18:17,960
Hayır neden?
Bu çok tuhaf.
263
00:18:19,480 --> 00:18:20,440
Beyler…
264
00:18:20,600 --> 00:18:23,680
Bayan Dieterman bu davada benimle çalışacak.
265
00:18:24,280 --> 00:18:25,680
Kahve ister misin?
266
00:18:25,760 --> 00:18:27,960
Birazını çok isterim.
Her yerde kahve mi var?
267
00:18:29,120 --> 00:18:30,520
Eleonore!
268
00:18:31,040 --> 00:18:32,640
Eleonore'u gördün mü?
269
00:18:33,320 --> 00:18:35,240
Ortadan kaybolmuş gibi görünüyor.
270
00:18:43,800 --> 00:18:45,280
Hadi başlayalım.
271
00:18:45,360 --> 00:18:49,040
Dosyayı inceledim
ve birkaç sorun var.
272
00:18:49,200 --> 00:18:51,640
Bazı fikirler buldum.
273
00:18:58,360 --> 00:18:58,960
Tamam aşkım!
274
00:18:58,960 --> 00:19:00,480
İyiyim sen?
275
00:19:00,880 --> 00:19:03,200
İyi. Margot'yu görmeye mi geldin?
276
00:19:03,280 --> 00:19:05,760
Evet, avukatımın vardığı sonuçlar hakkında.
277
00:19:06,840 --> 00:19:10,560
Şu anda bir toplantıda.
Bir göz atmamı ister misin?
278
00:19:13,600 --> 00:19:15,440
Ofisime gel.
279
00:19:15,440 --> 00:19:17,160
Bunlar sizin küçük kızlarınız mı?
280
00:19:17,200 --> 00:19:18,520
Kardeşin nerede?
281
00:19:18,600 --> 00:19:19,920
Bir saniye.
282
00:19:45,680 --> 00:19:47,760
Burada ne yapıyorsun?
283
00:19:47,840 --> 00:19:49,520
Margot Teyze garson mu?
284
00:19:49,560 --> 00:19:51,520
Tabii ki hayır, o bir avukat.
285
00:20:11,880 --> 00:20:13,840
Seni gördüğüme sevindim.
286
00:20:15,040 --> 00:20:17,440
Sizi Goudal'la tanıştırayım.
287
00:20:18,960 --> 00:20:22,000
Henri, yeni ortağımız Victor Bandini ile tanış.
288
00:20:23,560 --> 00:20:27,760
Bir süre Rennes'te okuduğunu gördüm.
Brittany'yi seviyorum
289
00:20:27,880 --> 00:20:29,320
Benimle gel.
290
00:20:29,440 --> 00:20:32,320
Brittany'ye başladığında,
işine devam ediyor.
291
00:20:33,160 --> 00:20:34,760
Birisiyle tanışmanı istiyorum.
292
00:20:35,760 --> 00:20:36,880
Büyüleyici görünüyorsun.
293
00:20:39,720 --> 00:20:43,520
Nadine, karısıyla tanış
Nicolas'ın yeni ortağı.
294
00:20:43,560 --> 00:20:45,960
Biz evli değiliz…
Günümüzde de aynı şey.
295
00:20:46,240 --> 00:20:49,880
Nadine bizim konser tamircimizdir.
En iyi solistlerin hepsini tanıyor.
296
00:20:50,480 --> 00:20:53,400
Bravo 37. maddeye.
Şüpheli bir borç bulduk.
297
00:20:53,400 --> 00:20:55,400
Müziği sever misin?
298
00:20:57,720 --> 00:20:59,800
Affedersin.
299
00:21:02,400 --> 00:21:03,800
Peki Martinez?
300
00:21:03,880 --> 00:21:06,440
Vibert sorumluluk ödemeyi reddediyor.
301
00:21:06,480 --> 00:21:09,200
Tellerman'ın yardım etmesini sağlayacağız.
302
00:21:09,360 --> 00:21:12,480
Vibert'i iyi tanıyor.
Gelecek hafta öğle yemeği yiyeceğiz.
303
00:21:12,520 --> 00:21:14,400
Ah! İşte Mercier!
304
00:21:31,160 --> 00:21:33,880
Seni 37. madde konusunda uyardığımı hatırlıyor musun?
305
00:21:33,920 --> 00:21:36,960
Ben de öyle diyecektim.
Madem biliyorsun.
306
00:21:37,800 --> 00:21:41,720
Sevgili dostlar,
konserimiz başlamak üzere.
307
00:21:42,400 --> 00:21:44,400
zamanım yok
Mesajlarımı kontrol etmek için
308
00:21:45,600 --> 00:21:48,080
Durand'ı mı? Hala aramadı mı?
309
00:21:48,280 --> 00:21:50,200
Bu çok tuhaf. Onu ara.
310
00:21:50,400 --> 00:21:54,680
Yapamam, bütün gün mahkemedeyim.
Eski sevgiline lanet olsun!
311
00:21:55,000 --> 00:21:56,800
Margot'mu?
312
00:21:57,520 --> 00:22:00,160
Ne sürpriz!
313
00:22:00,240 --> 00:22:02,760
Pascale!
314
00:22:03,120 --> 00:22:04,040
Tebrikler!
315
00:22:04,040 --> 00:22:06,720
Şimdi Victor'un ortağını duydum.
316
00:22:06,840 --> 00:22:08,800
Seni tebrik etmeliyim.
317
00:22:08,920 --> 00:22:13,960
İki hafta içinde teslimim var ve hiç durmadan çalışıyorum!
Bir iş hukuku firması işletiyorum.
318
00:22:14,000 --> 00:22:16,720
Hızla ayağa kalktık.
Ve sen?
319
00:22:16,840 --> 00:22:18,280
Pek bir şey yok.
320
00:22:18,360 --> 00:22:21,600
Victor için çalışıyorum...
Yani onunla.
321
00:22:25,520 --> 00:22:27,440
İletişimi koparmamak.
322
00:22:27,520 --> 00:22:28,880
Harika. Teşekkürler.
323
00:22:29,040 --> 00:22:30,840
Görüşürüz.
324
00:22:33,440 --> 00:22:35,720
Tamam kızlar hadi gidelim
325
00:22:35,800 --> 00:22:39,320
O benim eski sevgilimin kız arkadaşı.
Pek iyi durumda değil.
326
00:22:41,760 --> 00:22:43,320
Kontrol edeceğim.
327
00:22:43,480 --> 00:22:45,720
Seni geri arayacağım.
328
00:22:45,800 --> 00:22:47,240
Faksınızı hiç almadı.
329
00:22:47,320 --> 00:22:50,440
Ne? İletim raporu dosyadadır.
330
00:22:51,200 --> 00:22:53,040
Pascale'nin artık kendi firması var.
331
00:22:53,160 --> 00:22:55,440
Daha önce hiç iş bulamamıştı.
332
00:22:55,560 --> 00:22:57,400
Faksı Chenal'a gönderdin!
333
00:22:57,920 --> 00:22:58,920
Kahretsin!
334
00:22:59,000 --> 00:23:01,800
Bilgileri şu adrese faksladınız:
karşı taraf!
335
00:23:01,840 --> 00:23:05,520
Bu benim işim değil!
Şöhretin tadını çıkarıyorsun…
336
00:23:05,560 --> 00:23:09,560
Yine 37. madde mi?
Yardım edin, burada baskı altındayım.
337
00:23:09,760 --> 00:23:11,400
Yani anlıyorum.
338
00:23:11,480 --> 00:23:14,240
Tüm gördüğüm bu. Sorumlulukları olan büyük bir adam.
339
00:23:14,880 --> 00:23:17,840
Bir dakika, bu nedir?
340
00:23:17,920 --> 00:23:20,240
Dışarı çıkıp gitmek senin için kolay.
341
00:23:20,400 --> 00:23:23,280
Merak etme. Durand'ı arayacağım
ve bunun benim hatam olduğunu söyle.
342
00:23:30,760 --> 00:23:33,440
Saçını mı kestin?
Evet.
343
00:23:35,240 --> 00:23:37,680
Merhaba anne. Nasılsın?
344
00:23:39,240 --> 00:23:40,560
Sana yakışıyor.
345
00:23:40,600 --> 00:23:41,680
Ofiste değil misin?
346
00:23:41,720 --> 00:23:45,520
Çok çalışmaktan bıktım.
Kendim için zamana ihtiyacım var.
347
00:23:46,280 --> 00:23:49,120
Merhaba, nasıl gidiyor?
348
00:23:49,200 --> 00:23:51,600
Artık çok iyi yazıyorsun!
349
00:23:52,560 --> 00:23:55,200
Bu harika bir çizim!
350
00:23:55,920 --> 00:23:57,160
İşte Bertrand
351
00:23:57,200 --> 00:23:58,520
ve sen kahve servisi yapıyorsun.
352
00:23:58,560 --> 00:24:00,360
Artık senin garson olduğunu düşünüyor.
353
00:24:03,120 --> 00:24:06,280
Bu arada,
Bertrand boşanmamı devralıyor.
354
00:24:06,480 --> 00:24:07,640
Bu onun için iyi bir şey.
355
00:24:07,760 --> 00:24:09,640
Victor'un eski sevgilisini gördüm. Hamile.
356
00:24:09,800 --> 00:24:11,680
Hayır, Clementine. Kadınsı kullanmayın.
357
00:24:11,720 --> 00:24:14,920
Bir vazo, erkeksi,
ve çiçek, kadınsı.
358
00:24:15,640 --> 00:24:18,400
Ancak sıfat erkeksi.
Nedenini biliyor musun?
359
00:24:20,000 --> 00:24:24,280
Erkeksi olan daha güçlüdür.
Her zaman yönetir.
360
00:24:24,320 --> 00:24:27,520
Ben en güçlüyüm.
361
00:24:27,560 --> 00:24:29,240
Sen küçük bir pisliksin.
362
00:24:29,880 --> 00:24:31,000
Deli misin?
363
00:24:31,040 --> 00:24:32,400
Buraya gel kedicik.
364
00:24:32,520 --> 00:24:34,280
O sadece altı yaşında.
365
00:24:35,080 --> 00:24:36,640
Buraya gel.
366
00:24:36,760 --> 00:24:39,520
Şimdi kahve servisi yapıyorsan bu onun hatası değil.
367
00:24:39,680 --> 00:24:41,200
Buraya gel kedicik.
368
00:24:42,080 --> 00:24:45,400
Asla yapmayacağını sandın
sonu bizim gibi olur. Peki, sert!
369
00:24:45,440 --> 00:24:50,520
Beni seçselerdi yapmazdım
deli bir dana bana bağırıyor.
370
00:24:50,600 --> 00:24:54,240
Bir iş partisinde olurdum
ve çok daha fazlası evde.
371
00:24:56,400 --> 00:24:57,880
Çok şanslısın.
372
00:24:58,000 --> 00:24:59,920
Onu parlak bir gelecek beklemektedir.
373
00:25:00,240 --> 00:25:02,120
Onu ödünç alabilir miyim?
374
00:25:02,320 --> 00:25:03,880
Bandini'ye en iyi dileklerimle.
375
00:25:04,000 --> 00:25:06,480
Mercier'le tanışmak için ideal bir zaman.
376
00:25:09,000 --> 00:25:10,640
Atın yanındaki papyon.
377
00:25:11,720 --> 00:25:13,880
Goudal'la işler nasıl gitti?
378
00:25:14,040 --> 00:25:16,440
Bandini bu, Bandini şu…
379
00:25:16,440 --> 00:25:18,320
Elinden gelenin en iyisini yaptığını duydun mu?
380
00:25:18,360 --> 00:25:20,040
O yaşlı osuruğu görmezden gel. Kıpırdama.
381
00:25:22,240 --> 00:25:26,560
Dieterman... İşe yaramaz diye duydum.
Muhtemelen işi almak için uyudum.
382
00:25:26,760 --> 00:25:32,240
Adam harikaydı
ama kadını seçtiler.
383
00:25:32,560 --> 00:25:34,240
O da onun adamı!
384
00:25:34,280 --> 00:25:38,800
Şimdi anlıyorum. Sayıyorlar
destek sağlamakla yükümlü.
385
00:25:38,840 --> 00:25:40,640
Unut onları. Onlar genç osuruklar.
386
00:25:43,320 --> 00:25:44,960
Tamamen seninim Nicolas.
387
00:25:45,040 --> 00:25:48,560
Francois, Bayan Dieterman'la tanış.
yeni ortağımız.
388
00:25:49,360 --> 00:25:50,720
François Mercier.
389
00:25:51,160 --> 00:25:54,000
Yani Bandini'yle mi çalışıyorsun?
390
00:25:54,800 --> 00:25:56,920
O burada mı? Onunla tanışmayı çok isterim.
391
00:25:57,000 --> 00:25:59,120
O, annesinin yanında
ama onunla ayın 18'inde buluşacaksın.
392
00:25:59,240 --> 00:26:02,720
Projenizle ilgili olarak…
393
00:26:02,760 --> 00:26:07,160
Ayın 18'inde Bandini ile konuşacağım.
Akşamın tadını çıkaralım.
394
00:26:08,960 --> 00:26:10,920
Müziği beğendin mi?
395
00:26:11,840 --> 00:26:13,520
Evet, çok güzel.
396
00:26:14,840 --> 00:26:15,480
Tatlı?
397
00:26:15,760 --> 00:26:19,640
Berg'e güzel diyemezsin.
398
00:26:20,720 --> 00:26:23,320
Schoenberg'i mi kastediyorsun?
Schönberg, evet.
399
00:26:25,360 --> 00:26:27,280
Berg mi dedim?
400
00:26:27,400 --> 00:26:30,120
Saçma.
Tamamen farklı bir dönem.
401
00:26:32,080 --> 00:26:34,960
Yorumu sevmiyorum.
402
00:26:35,320 --> 00:26:38,200
Açıklamak istiyor gibiler
bizim için seriizm.
403
00:26:38,280 --> 00:26:40,200
Armoni okunamıyor.
404
00:26:40,400 --> 00:26:42,680
Schonberg'in modernliği…
405
00:26:42,760 --> 00:26:43,720
daha ince.
406
00:26:43,840 --> 00:26:45,360
Çok doğru.
407
00:26:52,520 --> 00:26:54,280
Bilirsin Dieterman.
408
00:26:54,360 --> 00:26:57,400
Bandini yerine seni seçmemiz konusunda ısrar ettim.
409
00:26:58,560 --> 00:27:00,720
Maalesef bir şeyden yoksunsunuz:
410
00:27:01,400 --> 00:27:03,600
Bir meşruiyet duygusu.
411
00:27:03,840 --> 00:27:06,000
O olmadan bir avukat berbattır.
412
00:27:06,640 --> 00:27:09,080
O halde arabaları değiştir, müzik oku,
413
00:27:09,120 --> 00:27:11,080
golf oyna, ne istersen dene,
414
00:27:11,240 --> 00:27:14,520
ama bir tutun
meşruiyet anlayışınız üzerine!
415
00:27:15,080 --> 00:27:16,240
18'inde,
416
00:27:16,280 --> 00:27:18,640
Bandini'yi uzak tut ve kendini kabul ettir.
417
00:27:19,000 --> 00:27:19,920
Ne?
418
00:27:20,000 --> 00:27:23,040
Onu seviyor musun? O zaman halledeceğim.
419
00:27:23,520 --> 00:27:26,760
Onu Paris'ten göndereceğim.
Onu rahatlatabilirsin.
420
00:27:28,200 --> 00:27:29,920
Hadi Dieterman.
421
00:27:30,440 --> 00:27:32,400
Israr etmekte haklı olduğumu göster bana.
422
00:27:43,880 --> 00:27:47,000
Annen nasıldı?
Her zamanki gibi bir sürükleme.
423
00:27:48,400 --> 00:27:50,600
Nasıl gitti?
Mercier'le tanıştın mı?
424
00:27:51,120 --> 00:27:55,720
Onu cebimde taşıyorum.
Gözleri kapalı imza atacak.
425
00:27:56,000 --> 00:27:58,960
Çalışmak için değil, dinlenmek için orada olduğumuzu söyledim.
426
00:27:59,000 --> 00:28:00,560
Müzikten bahsettim…
427
00:28:00,720 --> 00:28:02,000
Müzikten nefret ediyorsun.
428
00:28:02,080 --> 00:28:07,200
devam ettim
Serializm ve Schoenberg hakkında.
429
00:28:07,280 --> 00:28:09,280
Elimden yemesini sağladım.
430
00:28:09,440 --> 00:28:11,440
Bunu nereden buldun?
431
00:28:11,880 --> 00:28:13,880
Buraya gel seni küçük köpekbalığı.
432
00:28:14,880 --> 00:28:18,000
Seninle çok gurur duyuyorum.
Ortak olduğunuza gerçekten çok sevindim.
433
00:28:18,320 --> 00:28:19,960
Evlenmek ister misin?
434
00:28:20,680 --> 00:28:22,120
Ciddi misin?
435
00:28:22,280 --> 00:28:24,640
Artık zenginleşiyorsun…
436
00:28:29,080 --> 00:28:30,720
Seni seviyorum, biliyorsun.
437
00:28:30,760 --> 00:28:34,040
Ben de. Tamamen sarhoş oldum!
438
00:28:53,720 --> 00:28:55,560
Bandini, bir sorunum var.
439
00:28:56,000 --> 00:28:58,520
Le Mans yakınlarındaki şu tarım makinesi kasası...
440
00:28:58,640 --> 00:29:01,480
Gideceğimi söyledim ama Paris'te mahsur kaldım.
441
00:29:01,560 --> 00:29:03,080
Ben gideceğim. Ne zaman?
442
00:29:03,120 --> 00:29:04,360
Bir saniye.
443
00:29:06,520 --> 00:29:09,480
Eleonore…
Bu değerlendirme ne zaman yapılacak?
444
00:29:09,520 --> 00:29:10,560
Kontrol edeyim…
445
00:29:11,600 --> 00:29:14,160
18'inci.
teşekkür ederim
446
00:29:15,240 --> 00:29:18,720
18'i bir sorun.
Mercier'i görüyoruz.
447
00:29:18,760 --> 00:29:19,480
Gerçekten mi?
448
00:29:19,840 --> 00:29:22,040
Konserde işler yolunda gitti.
449
00:29:22,360 --> 00:29:24,800
Dieterman onu oldukça etkiledi.
450
00:29:25,520 --> 00:29:26,680
Sorunsuz gitmeli.
451
00:29:26,960 --> 00:29:27,760
Sağ?
452
00:29:29,480 --> 00:29:31,880
Lavoisier'i Le Mans'a gönderebilirim...
453
00:29:36,800 --> 00:29:37,760
Hayır.
454
00:29:38,400 --> 00:29:39,960
Gitmeni tercih ederim.
455
00:29:40,360 --> 00:29:42,920
Dieterman Mercier'le işi batırırsa.
456
00:29:42,960 --> 00:29:44,680
Bu yanlış seçim yaptığımız anlamına gelir.
457
00:29:50,200 --> 00:29:51,640
Zaten on tane!
458
00:30:07,800 --> 00:30:10,640
Bu durumdan nefret ediyorum.
459
00:30:12,200 --> 00:30:18,360
Hadi, istediğimizi aldık.
Artık buna devam etmeliyiz.
460
00:31:23,280 --> 00:31:24,640
Seni seviyorum.
461
00:31:24,640 --> 00:31:25,720
Ben de.
462
00:31:32,800 --> 00:31:33,840
Bizim yaşımızdaki çocuklar…
463
00:31:34,360 --> 00:31:36,160
Zor ama birinin başlaması gerekiyor
464
00:31:36,200 --> 00:31:38,240
kadınlara yer açmak.
465
00:31:39,840 --> 00:31:41,080
Bu bir serseri.
466
00:31:41,920 --> 00:31:43,120
Bu bir ilerleme, bakın.
467
00:31:43,320 --> 00:31:45,440
Bir pislik olmak ve onunla savaşmak ister misin?
468
00:31:46,000 --> 00:31:48,680
Çocuklarınıza söyleyebilirsiniz
kadınların ilerlemesine yardımcı oldunuz.
469
00:31:49,440 --> 00:31:51,000
Gelin ve bir şeyler görün.
470
00:31:51,080 --> 00:31:52,680
yer açıyoruz
471
00:31:52,720 --> 00:31:55,280
ama onlara yüzük almaya devam edeceğiz.
472
00:31:55,520 --> 00:31:58,240
Tavsiyene ihtiyacım var.
Hangisini önerirsiniz?
473
00:31:59,400 --> 00:32:00,480
Nasıl bileyim?
474
00:32:00,720 --> 00:32:02,120
Hangisini tercih edersiniz?
475
00:32:02,600 --> 00:32:03,960
Bu.
476
00:32:04,520 --> 00:32:05,600
Bu değil mi?
477
00:32:05,640 --> 00:32:09,880
Bir kadına dokunduğumdan bu yana altı ay geçti.
Bir yüzüğe odaklanamıyorum!
478
00:32:09,920 --> 00:32:12,080
Bu sağlıksız!
Tepki verin!
479
00:32:13,320 --> 00:32:15,760
Eleonore, bir dakikan var mı?
480
00:32:15,840 --> 00:32:17,680
Bize kadının görüşünü aktarır mısınız?
481
00:32:19,200 --> 00:32:21,600
Eleonore'a bir şans ver.
Denedim.
482
00:32:23,040 --> 00:32:25,640
Doğrudan, hangisini tercih edersiniz?
483
00:32:26,440 --> 00:32:27,560
Bunu düşünme!
484
00:32:28,120 --> 00:32:32,400
Eh, bu daha klasik
ve bu daha orijinal.
485
00:32:33,080 --> 00:32:35,200
Hangisini istersiniz?
486
00:32:35,600 --> 00:32:37,600
Neden. Bana bir yüzük mü alıyorsun?
487
00:32:39,160 --> 00:32:41,360
Sadece söyle. Onu alacağım.
488
00:32:52,120 --> 00:32:52,880
Bal!
489
00:32:53,000 --> 00:32:54,640
Sana beni uyandırmanı söylemiştim.
490
00:32:54,680 --> 00:32:56,080
Kahvaltı yapıyordum.
491
00:32:56,120 --> 00:32:57,480
Le Mans'a gidiyorum!
492
00:32:57,600 --> 00:33:01,040
Düşünüyordum da.
Treni unut.
493
00:33:01,560 --> 00:33:02,680
Burada.
494
00:33:03,280 --> 00:33:04,240
Bu ne?
495
00:33:04,240 --> 00:33:05,200
Aç şunu!
496
00:33:20,680 --> 00:33:21,960
Buna inanmıyorum.
497
00:33:23,720 --> 00:33:27,640
Bunu karşılayamayız.
Yapabiliriz. Krediyle. Bundan hoşlandın mı?
498
00:33:43,000 --> 00:33:43,880
Kuyu?
499
00:33:45,320 --> 00:33:47,920
Bu şimdiye kadarki en iyi hediye.
Gerçekten mi?
500
00:33:48,240 --> 00:33:49,960
Yüzüğüm artık ucuz görünüyor.
501
00:33:50,040 --> 00:33:52,000
Yüzüğünü seviyorum.
502
00:33:52,080 --> 00:33:54,200
Zaten arabaya ihtiyacım yoktu.
503
00:34:05,880 --> 00:34:07,480
Dönmek ister misin?
504
00:34:07,520 --> 00:34:09,840
Hayır. Mercier'e hazırlanmam lazım.
505
00:34:12,120 --> 00:34:13,280
Hoşçakal aşkım.
506
00:35:51,600 --> 00:35:53,080
Günaydın Bayan Dieterman.
507
00:36:15,360 --> 00:36:17,000
Günaydın beyler.
508
00:36:18,560 --> 00:36:21,600
Bayan Dieterman.
Schoenberg konserinde tanıştık.
509
00:36:21,680 --> 00:36:23,080
Evet, üzgünüm.
510
00:36:23,160 --> 00:36:24,520
Pek iyi durumda değildim.
511
00:36:24,560 --> 00:36:25,880
Eleonore... Kahve lütfen.
512
00:36:27,120 --> 00:36:29,480
Haydi başlayalım.
Üstesinden gelmemiz gereken çok şey var.
513
00:36:29,960 --> 00:36:31,680
Evet, Bay Bandini burada değil mi?
514
00:36:32,000 --> 00:36:33,760
Hayır, bugün uzakta.
515
00:36:33,960 --> 00:36:35,480
Evet, Le Mans yakınlarında.
516
00:36:36,120 --> 00:36:37,520
Bay Mercier?
517
00:36:39,360 --> 00:36:41,600
Açık konuşmama izin verin.
518
00:36:41,640 --> 00:36:44,480
yapma riskine giremezsin
böyle bir satın alma.
519
00:36:44,680 --> 00:36:48,320
Hesaplarda boşluklar var,
belirsiz bir vergi durumu
520
00:36:48,400 --> 00:36:52,480
ve güncel üç dava
sonucu kesin olmaktan uzak olan kişi.
521
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
Yedinci sayfayı çevirin lütfen.
522
00:36:55,160 --> 00:36:56,840
Teşekkür ederim Eleonore.
523
00:38:21,280 --> 00:38:23,720
Bunun için yaratıldığını biliyordum.
524
00:39:19,440 --> 00:39:20,520
Geri döndün mü?
525
00:39:22,120 --> 00:39:23,880
Akşam nasıl geçti?
526
00:39:23,920 --> 00:39:26,760
Tamam aşkım.
Düğün davetiyeleri harika.
527
00:39:27,480 --> 00:39:28,920
Bunlardan 50 tanesini yaptırdım.
528
00:39:29,440 --> 00:39:30,720
Bertrand'ı davet edelim.
529
00:39:30,840 --> 00:39:33,520
Belki kız kardeşinle takılırsa.
530
00:39:33,760 --> 00:39:35,240
O ve Juliette mi? Belki.
531
00:39:35,600 --> 00:39:36,680
Mavi iyi görünüyor.
532
00:39:39,720 --> 00:39:42,080
Nasıl çocuk sahibi olacağız?
eğer sürekli dışarıdaysan?
533
00:39:42,160 --> 00:39:44,040
Çocuk sahibi olmaktan kim bahsetti?
534
00:39:44,960 --> 00:39:47,040
Onlara bakmak için daha az çalışacağım.
535
00:39:47,280 --> 00:39:49,720
Size işten sonraki günlerini anlatırdım.
536
00:39:49,840 --> 00:39:51,880
Firmaya kısır olduğumu söyledim.
537
00:39:52,120 --> 00:39:53,680
Bunun bir mucize olduğunu söyleyeceğiz
538
00:39:53,960 --> 00:39:56,400
Henüz çok erken.
Ben yerleşene kadar bekle.
539
00:39:57,160 --> 00:40:00,520
Yerleşmek ne kadar zaman alacak?
Beş yıl mı?
540
00:40:01,120 --> 00:40:02,280
Anlamaya çalışın.
541
00:40:02,400 --> 00:40:04,760
Benim yerimde olsan sen de çocuk isterdin.
542
00:40:05,040 --> 00:40:06,920
Beklemek istediğimi hayal edin.
543
00:40:07,000 --> 00:40:09,280
Karşılaştırma yapamazsınız.
Yapabilirim.
544
00:40:09,360 --> 00:40:11,920
Kızgın olurdun
ve kariyer takıntılı bir pislik olurdum.
545
00:40:23,840 --> 00:40:26,160
Bay Bandini mi? Karısı telefonda.
546
00:40:26,280 --> 00:40:27,760
Onu geri arayacağım.
547
00:40:28,160 --> 00:40:30,000
Bir toplantıda.
548
00:40:30,280 --> 00:40:32,720
Papa'nın yanında olsa bile,
onu giy.
549
00:40:34,080 --> 00:40:35,040
Ben tutuyorum.
550
00:40:38,120 --> 00:40:39,560
Neler oluyor?
551
00:40:40,240 --> 00:40:43,760
Sana iki hafta önce söylemiştim.
Hatta bunu günlüğüne not etmişsin.
552
00:40:44,520 --> 00:40:47,040
Bir toplantıyı iptal ettim.
Vidalamak zorundayız.
553
00:40:47,640 --> 00:40:49,720
Hayır, sonrasında mahkemeye çıkmam gerekiyor.
554
00:40:50,080 --> 00:40:52,080
Doktor kesin olmamızı söyledi.
555
00:40:52,440 --> 00:40:53,320
Çocuk istiyor musun istemiyor musun?
556
00:40:54,080 --> 00:40:55,040
Ben bekliyor olacağım.
557
00:40:56,640 --> 00:41:00,160
getirmeye çalışıyorsun
iflas tarihi ileri.
558
00:41:00,240 --> 00:41:01,040
Tam burada.
559
00:41:01,400 --> 00:41:04,080
Beni bekleyebilir misin?
Uzun süre kalmayacağım.
560
00:41:06,400 --> 00:41:09,280
Iflas kurarsanız
31 Mart'tan önce,
561
00:41:09,960 --> 00:41:11,560
Krediyi iptal edebilirsiniz.
562
00:41:11,680 --> 00:41:15,080
Evet, kanunu da biliyorum.
563
00:41:19,000 --> 00:41:22,000
Kötü danışmanlık nedeniyle bankalara dava mı açacaksınız?
564
00:41:22,160 --> 00:41:24,280
Rüya görüyor olmalı.
Onu bundan vazgeçir.
565
00:41:24,320 --> 00:41:26,880
Bir toplantım var.
Seni geri arayacağım. Güle güle.
566
00:41:28,120 --> 00:41:28,640
Hazır?
567
00:41:28,960 --> 00:41:30,120
Çok uyarıcı.
568
00:41:30,560 --> 00:41:32,040
Şimdi oynamayın.
569
00:41:32,160 --> 00:41:35,000
Ben bir kadınım.
Zamana ihtiyacım var. Konuşmayı severim…
570
00:41:35,200 --> 00:41:38,480
Ne kadar sıkıcı.
Eskiden daha ayakları yere basan biriydin.
571
00:41:38,640 --> 00:41:40,400
Eskiden daha yaratıcıydın.
572
00:41:57,600 --> 00:42:00,160
Hayır, rezeneyi her zaman uzunlamasına kesin.
573
00:42:00,320 --> 00:42:01,840
Sanki önemliymiş gibi.
574
00:42:01,880 --> 00:42:03,800
Lifleri takip ediyorsunuz.
575
00:42:04,040 --> 00:42:05,520
Ne demek istiyorsun?
576
00:42:05,840 --> 00:42:07,400
Sorun değil. Bunu yapabilirim.
577
00:42:07,480 --> 00:42:10,080
Bu şekilde kesmek daha lezzetli
578
00:42:10,200 --> 00:42:11,480
Sen gerçek bir acısın.
579
00:42:11,800 --> 00:42:13,800
Peki kabakları nasıl keseceğim?
580
00:42:13,880 --> 00:42:17,720
Söyle bana. Eğer küp yaparsam,
dilim istediğini söyleyeceksin.
581
00:42:17,760 --> 00:42:18,840
Ne istersen onu yap.
582
00:42:26,240 --> 00:42:28,280
Dilimler mi? Küp yapacağını söylemiştin.
583
00:42:28,680 --> 00:42:29,880
Ve?
584
00:42:30,520 --> 00:42:32,160
Onları pişiriyorum.
585
00:42:32,480 --> 00:42:34,080
Sen delisin, biliyorsun.
586
00:42:34,160 --> 00:42:35,920
Gerard seni bu yüzden terk etti.
587
00:42:36,120 --> 00:42:38,400
Bertrand'ı korumak için değişmen gerekiyor.
588
00:42:38,840 --> 00:42:40,520
Bu Victor olmalı.
589
00:42:41,680 --> 00:42:45,400
Gemora konusunda yardıma ihtiyacım var.
İtiraz süresi yarın doluyor.
590
00:42:45,400 --> 00:42:46,960
Buraya gelmelisin.
591
00:42:47,000 --> 00:42:49,520
Mümkün değil.
Bu haftalar önce planlanmıştı!
592
00:42:50,160 --> 00:42:51,920
Yapmam gereken bir ton iş var.
593
00:42:52,000 --> 00:42:54,320
Bertrand'la buluşmamız lazım.
594
00:42:54,440 --> 00:42:56,240
Onu 5 yıldır tanıyoruz.
595
00:42:56,360 --> 00:42:58,240
Hayır, bu şekilde değil.
596
00:43:00,680 --> 00:43:03,040
Teşekkür ederim.
Nasılsın?
597
00:43:09,080 --> 00:43:10,840
Üzgünüm. İyi misin?
598
00:43:10,880 --> 00:43:12,240
Evet, iyiyim.
599
00:43:13,920 --> 00:43:18,600
Umurumda değil.
Bütün gece çalışmaya yetecek kadar para almıyorum!
600
00:43:19,760 --> 00:43:21,480
Cehenneme git!
601
00:43:24,840 --> 00:43:26,600
Gemora dosyası, ne sıklıkla…
602
00:43:26,640 --> 00:43:27,560
İşte burada.
603
00:43:27,680 --> 00:43:31,680
Ama akşam yemeğin yeni geldi
ve ben sadece bir insanım.
604
00:43:35,440 --> 00:43:38,440
Rica ederim.
Şimdi sözleşmeleri kopyalayacağım.
605
00:43:42,680 --> 00:43:48,000
Ve böylece Çinli dışarı çıkıyor
ve "Hey, bu benim arabam!" diyor.
606
00:43:50,040 --> 00:43:51,600
Can alıcı noktayı berbat ettim
607
00:43:54,120 --> 00:43:55,600
Rezene böyle harikadır.
608
00:43:55,920 --> 00:43:57,920
Juliette'in yemekleri her zaman öyledir.
609
00:43:58,440 --> 00:44:01,960
Kimse yemek pişirmeye cesaret edemiyor
ve hepsini yapmak zorunda.
610
00:44:05,320 --> 00:44:07,520
Mektubunuzun ardından…
Tarihi kontrol edin.
611
00:44:07,600 --> 00:44:10,440
Artık müvekkilimin okunduğunu size bildirebilirim…
612
00:44:11,680 --> 00:44:13,080
Ben izinliyim. İyi şanlar.
613
00:44:13,160 --> 00:44:17,480
Biraz uyumaya çalış.
Loisel'e ne olduğunu hatırla.
614
00:44:18,240 --> 00:44:19,280
İyi geceler.
615
00:44:23,640 --> 00:44:25,800
Bay Matoub 4'te.
Onu giy.
616
00:44:26,120 --> 00:44:28,400
Eleonore, artık evine gidebilirsin.
617
00:44:28,520 --> 00:44:30,200
Bu acil bir durum.
618
00:44:30,640 --> 00:44:34,080
Canım sıkıldığında 9'dan 5'e kadar bir iş bulacağım.
Aramanız.
619
00:44:36,720 --> 00:44:38,600
Bay Matoub, nasılsınız?
620
00:44:41,640 --> 00:44:43,160
Çok agresif.
621
00:44:43,200 --> 00:44:44,680
Her zamanki durumunda değil.
622
00:44:47,240 --> 00:44:49,200
Sandığı gibi hamile değil.
623
00:44:50,360 --> 00:44:53,080
Ne yapıyorsun? Bırak ben yapayım.
624
00:44:53,320 --> 00:44:56,600
Bundan çok daha ince bir bıçağa ihtiyacın var.
625
00:44:56,640 --> 00:44:58,600
Bir kuşu nasıl kestiğiniz önemlidir.
626
00:44:58,680 --> 00:45:01,880
Eklemleri yerinden çıkarmak yerine keserseniz,
627
00:45:01,920 --> 00:45:04,520
Her yerde kıkırdak var ve…
628
00:45:05,400 --> 00:45:06,840
Üzgünüm.
629
00:45:06,920 --> 00:45:09,720
Ben biraz takıntılıyım.
Bayıldım.
630
00:45:13,880 --> 00:45:15,000
Devam et.
631
00:45:25,440 --> 00:45:26,440
Eleonore.
632
00:45:26,760 --> 00:45:30,360
Adının faksını bulamıyorum.
Toplantı odasında mı?
633
00:45:30,680 --> 00:45:31,720
Kontrol edeceğim.
634
00:45:33,640 --> 00:45:36,080
Sorun değil. Buldum!
635
00:46:53,080 --> 00:46:55,760
Benim. Bunda çok zorlanıyor olmalısın.
636
00:46:57,040 --> 00:46:58,520
Az önce olanlar için üzgünüm
637
00:46:59,160 --> 00:47:03,640
Cehennemdi, hakkında konuşuyorlardı
bütün akşam balık ve et kesiyorum.
638
00:47:03,840 --> 00:47:05,240
Size bundan bahsedeceğim.
639
00:47:06,240 --> 00:47:09,440
seninle çok mutluyum
son zamanlarda çok tartışsak bile.
640
00:47:26,360 --> 00:47:27,640
Senden gerçekten hoşlanıyorum.
641
00:47:29,680 --> 00:47:31,360
Ben de senden gerçekten hoşlanıyorum.
642
00:47:32,000 --> 00:47:35,360
Ama karını bırakamazsın
çünkü o çok kırılgan.
643
00:47:35,480 --> 00:47:38,560
Ama onun için bu kadar sıcak değil.
644
00:47:39,120 --> 00:47:43,760
Yani seks ve aşkın olup olmadığını merak ediyorsunuz
ortak bir şey var.
645
00:47:45,120 --> 00:47:48,680
"Kahretsin, onu da diğerleri gibi alacağım" diye düşündüm.
646
00:47:49,120 --> 00:47:53,760
Bu yüzden Margot'yu tercih ederdim.
647
00:47:54,920 --> 00:47:56,280
Sadece görmek için…
648
00:47:56,720 --> 00:47:59,680
Doğru. Margo sekreterine becermez!
649
00:48:00,440 --> 00:48:04,000
Gelin ve Eleonore'un yerini alacak olan Emmanuelle ile tanışın.
650
00:48:06,160 --> 00:48:09,040
Dost canlısı ve misafirperver olmaya çalışın.
651
00:48:09,080 --> 00:48:13,040
Adını zaten seviyorum.
Büyük bir hasır sandalyeye ihtiyacı olacak.
652
00:48:13,080 --> 00:48:14,920
Onunla uçacaksın, değil mi?
653
00:48:15,160 --> 00:48:16,960
Emmanuel Garrand'la tanışın.
654
00:48:19,480 --> 00:48:21,080
Dieterman, geç kaldık.
655
00:48:21,240 --> 00:48:24,080
Emmanuel, faks mı?
Ben gönderdim Nicolas.
656
00:48:26,840 --> 00:48:27,880
Hazır?
657
00:48:30,440 --> 00:48:31,520
Memnun.
658
00:48:37,440 --> 00:48:40,080
Her zaman Eleonore'du
ve Bay Bandini.
659
00:48:40,120 --> 00:48:42,240
Çok kibar ve resmi.
660
00:48:42,280 --> 00:48:46,240
Aynı şekilde. "O dosya, Eleonore."
“Evet Bay Lavoisier.”
661
00:48:46,240 --> 00:48:46,920
Kesinlikle!
662
00:48:47,280 --> 00:48:49,600
Yani sekreterlik kadın işidir.
663
00:48:49,640 --> 00:48:51,760
Kadınlar nazik ve şefkatlidir.
664
00:48:51,800 --> 00:48:53,280
Sana kahve getiriyorlar.
665
00:48:53,920 --> 00:48:55,360
Bir adam bir rakiptir.
666
00:48:55,400 --> 00:48:59,080
Hepsi ilk isimler
ve kimin daha büyük siki var?
667
00:49:00,160 --> 00:49:01,360
Berbatsın.
668
00:49:01,560 --> 00:49:02,480
Biliyorum.
669
00:49:03,320 --> 00:49:04,680
Ama iyi hissettiriyor.
670
00:49:04,720 --> 00:49:06,520
Bunun için Margot'u alacağım.
671
00:49:08,560 --> 00:49:09,960
Yeni sekreterinizle birlikte,
672
00:49:10,000 --> 00:49:13,200
Bizim için saçma
Mercier ve Dieterman'ı kullanmaya devam etmek.
673
00:49:13,200 --> 00:49:14,800
Ondan durmasını isteyeceğim.
674
00:49:14,840 --> 00:49:17,120
Hayır. Zamanı geri alamazsınız.
675
00:49:17,480 --> 00:49:19,560
Şu andan itibaren
Margot ve Nicolas olacak.
676
00:49:21,240 --> 00:49:23,640
Eşimi almam lazım
bir doğum günü hediyesi.
677
00:49:24,480 --> 00:49:25,800
Bana yardım edebilir misin?
678
00:49:25,880 --> 00:49:27,760
Çok isterdim... Nicolas.
679
00:49:30,520 --> 00:49:33,200
Haklıydın
denemek için hanımı getirmek.
680
00:49:33,800 --> 00:49:35,360
Yüzük lütfen.
681
00:49:37,800 --> 00:49:39,280
Orada. Mükemmel.
682
00:49:42,160 --> 00:49:45,000
Bu eşsiz bir parça,
Her modelimiz gibi.
683
00:49:46,400 --> 00:49:47,520
Kolye…
684
00:49:56,680 --> 00:49:58,360
Ona çok yakışıyor.
685
00:49:59,000 --> 00:50:00,280
Fena değil…
686
00:50:00,720 --> 00:50:02,240
Eminim hoşuna gidecektir.
687
00:50:13,120 --> 00:50:13,960
Harika.
688
00:50:21,440 --> 00:50:23,080
Bana mı bakıyor?
689
00:50:23,280 --> 00:50:24,600
Araba bunu yapıyor.
690
00:50:25,560 --> 00:50:27,080
Göreyim seni!
Hayır
691
00:50:27,120 --> 00:50:28,760
Devam et.
692
00:50:28,840 --> 00:50:29,760
Merhaba.
693
00:50:32,000 --> 00:50:33,320
Bu onun arabası.
Öyle.
694
00:50:33,880 --> 00:50:35,440
Bunu ona ödünç veriyorum.
695
00:50:35,800 --> 00:50:37,840
Bilmeye değer.
696
00:50:37,920 --> 00:50:39,920
Seni tekrar görmeliyim.
697
00:50:40,040 --> 00:50:40,640
Gerçekten mi?
698
00:50:43,560 --> 00:50:44,760
Ara beni.
699
00:50:47,000 --> 00:50:48,360
Fantastik.
700
00:50:49,000 --> 00:50:50,360
Meetic'ten daha iyi.
701
00:50:51,600 --> 00:50:54,880
Meetic kullanıyor musun?
Hiç kendim denemedim.
702
00:50:55,120 --> 00:50:56,080
Günaydın.
703
00:50:58,680 --> 00:51:00,040
Günaydın Emmanuel.
704
00:51:01,160 --> 00:51:03,120
Margot, bunu bir koşucu getirdi.
705
00:51:03,200 --> 00:51:05,040
Bandini! Formda mı?
706
00:51:05,440 --> 00:51:07,960
bana yardım edebilir misin
bazı sözleşmeleri düzeltmek mi istiyorsunuz?
707
00:51:08,360 --> 00:51:09,280
Hadi gidelim.
708
00:51:09,920 --> 00:51:12,840
Margot, bize katıl
Postanızı kontrol ettikten sonra.
709
00:51:25,960 --> 00:51:26,840
Kahretsin…
710
00:51:29,440 --> 00:51:31,040
Ne yapacaksın?
711
00:51:31,960 --> 00:51:35,280
Notuyla ilgili hiçbir şey yok
ya da tutum sinyalleri…
712
00:51:35,720 --> 00:51:38,680
Eğer sana bunu verdiyse,
seni becermek istiyor.
713
00:51:39,000 --> 00:51:41,040
Onu tanımıyorsun.
O çok klas bir adam.
714
00:51:41,080 --> 00:51:42,280
Bana çok yardımcı oldu.
715
00:51:42,320 --> 00:51:44,920
O da evli.
716
00:51:46,000 --> 00:51:47,760
Onu geri vermelisin.
717
00:51:48,360 --> 00:51:50,880
Kabul edemeyeceğini söyle,
Victor yüzünden.
718
00:51:52,360 --> 00:51:54,080
Yani Victor'a ne söyleyeceksin?
719
00:51:56,560 --> 00:51:57,800
Haklısın.
720
00:51:58,720 --> 00:52:00,680
Yine de muhteşem.
721
00:52:05,680 --> 00:52:08,120
Geri vereceğimi söyledim.
722
00:52:26,520 --> 00:52:27,840
İyi akşamlar.
723
00:52:27,920 --> 00:52:30,720
Nicolas... Kabul edemem.
724
00:52:30,760 --> 00:52:34,240
Zırva.
Bu gece büyük bir av peşindeyiz.
725
00:52:34,800 --> 00:52:36,720
Ve sana çok yakışıyor.
726
00:52:59,480 --> 00:53:00,920
Bu kim?
727
00:53:00,960 --> 00:53:02,080
Ne yapıyorsun?
728
00:53:02,120 --> 00:53:05,200
Bir içki içiyorum. Bertrand, bir meslektaşım.
729
00:53:05,240 --> 00:53:07,000
Juliette, yengem.
730
00:53:07,040 --> 00:53:09,160
Senin hakkında çok şey duydum.
Evet?
731
00:53:09,400 --> 00:53:11,960
Birisiyle birlikteyim.
Kısa boylu, çok esmer bir adam mı gördün?
732
00:53:14,320 --> 00:53:15,560
Merhaba çocuklar!
733
00:53:17,360 --> 00:53:18,240
Onlar.
734
00:53:19,480 --> 00:53:21,800
Harika bir yer, değil mi?
735
00:53:24,440 --> 00:53:25,800
Solange'la tanışın.
736
00:53:26,000 --> 00:53:28,200
Görümcem Julette.
737
00:53:29,960 --> 00:53:32,560
İçecek alacağım.
Ne alırsınız.
738
00:53:32,600 --> 00:53:34,040
Gitmek zorundayım.
739
00:53:34,680 --> 00:53:35,640
İyi eğlenceler.
740
00:53:36,280 --> 00:53:37,240
Gitme.
741
00:53:37,320 --> 00:53:39,680
Sorun değil.
Bu saçmalığa ihtiyacım yok.
742
00:53:39,840 --> 00:53:41,440
Bertrand'dı...
743
00:53:41,640 --> 00:53:43,680
O sürüngen
cinsel açıdan sinirli görünüyor!
744
00:53:44,080 --> 00:53:45,280
Anlamıyorum.
745
00:53:45,320 --> 00:53:48,800
Bir kadınla birliktesin
seni gerçekten seven ama...
746
00:53:48,920 --> 00:53:50,880
Bir saniye.
747
00:53:51,080 --> 00:53:54,320
Konuşmayı bana bırak. Bunun nasıl bir şey olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.
748
00:53:54,440 --> 00:53:58,160
O dönerken ben evde oturuyorum
partilerde müşteriler.
749
00:53:58,200 --> 00:53:59,520
yolda olacağım yer.
750
00:54:00,040 --> 00:54:02,200
Onun Amazon hareketini bozardım.
751
00:54:03,760 --> 00:54:05,280
Margot benden utanıyor.
752
00:54:05,960 --> 00:54:07,480
ve bu yanlış.
753
00:54:09,480 --> 00:54:13,160
Bir içki içmeme izin verildi
cinsel açıdan hayal kırıklığına uğramış arkadaşımla.
754
00:54:13,160 --> 00:54:14,240
ve bazı eğlenceli kızlar.
755
00:54:14,400 --> 00:54:16,760
Aşağı olmaya dayanamayacağınızı kanıtlamak için mi?
756
00:54:17,240 --> 00:54:21,200
Beni duymadın mı?
Buna dayanamayan o!
757
00:54:21,240 --> 00:54:24,280
Daha iyi olacağını düşünüyorsun
eğer onun işi olsaydı.
758
00:54:25,880 --> 00:54:28,800
yardım edemem
eğer toplum bu şekilde çalışıyorsa,
759
00:54:29,080 --> 00:54:31,600
Benim ayakkabılarımda
Margot'nun çocukları olacaktı.
760
00:54:31,800 --> 00:54:33,880
ve partilerde olurdum.
761
00:54:33,920 --> 00:54:36,080
Ve sekreterini becer, seni pislik.
762
00:54:38,520 --> 00:54:40,520
Seninle konuşmak imkansız.
763
00:54:41,440 --> 00:54:43,040
Boş musun Eleonore?
764
00:54:45,400 --> 00:54:47,000
Düğün davetiyelerime ihtiyacım var.
765
00:54:47,120 --> 00:54:49,880
Çok kötü.
Gelip onları almalısın.
766
00:54:50,560 --> 00:54:55,000
İnsanlar anlamayacak.
Sadece dantel ya da pamuk deyin.
767
00:54:55,560 --> 00:54:57,360
Yapamam Bertrand...
768
00:55:02,640 --> 00:55:04,960
Şuna bak.
Bunu sırf senin için giyiyorum.
769
00:55:05,440 --> 00:55:06,680
Kes şunu…
770
00:55:13,480 --> 00:55:16,320
Juliette mi? Sanırım Victor uyuyor
sekreteriyle birlikte.
771
00:55:16,400 --> 00:55:18,560
HAYIR! Onu gördün mü?
772
00:55:18,760 --> 00:55:21,880
Jartiyerini sergiledi
ve onun kıçını yakaladı.
773
00:55:22,040 --> 00:55:25,680
Sekreteri mi? Ne saçma bir klişe.
Margot'ya ne diyeceğim?
774
00:55:25,720 --> 00:55:27,960
Bilmiyor musun?
Bunu bana yükledin ve...
775
00:55:29,680 --> 00:55:30,880
Gitmem gerekiyor.
776
00:55:31,840 --> 00:55:33,440
Ne düşünüyorsun?
777
00:55:34,480 --> 00:55:37,480
Bilmiyorum.
Bu biraz tuhaf.
778
00:55:38,480 --> 00:55:40,560
Gerçekten görünüyor
gelinlik gibi.
779
00:55:40,840 --> 00:55:42,320
Evet, bu bir düğün için.
780
00:55:43,800 --> 00:55:47,240
Bana sormamalısın
Bir gelinlik seçmeye yardım etmek için.
781
00:55:48,320 --> 00:55:52,680
Evlilik bir erkeğin ilhak etmesine izin verir
Bir kadının bedeninin dürtülerini kontrol etmesi.
782
00:55:52,720 --> 00:55:54,000
Françoise Heritier'yi okuyun.
783
00:55:54,400 --> 00:55:58,440
15 yıldır ev hanımıydı
terk edildi ve feminizmi buldu.
784
00:55:59,440 --> 00:56:01,880
Bertrand sana nasıl katlanıyor?
785
00:56:02,320 --> 00:56:04,520
Dikkat edin kaçmasın
sekreteriyle birlikte.
786
00:56:09,480 --> 00:56:11,320
Çok güzel görünüyorsun!
787
00:56:12,160 --> 00:56:13,240
Bir bahar çiçeği.
788
00:56:13,480 --> 00:56:15,000
Ben de çiçek miyim?
789
00:56:15,080 --> 00:56:17,440
Evet sen de bir çiçeksin.
790
00:56:18,440 --> 00:56:21,960
Zaten bu sadece bir prova.
791
00:56:22,120 --> 00:56:24,240
Baba geline eşlik eder.
792
00:56:24,320 --> 00:56:26,680
Ne olmuş? Kilisede bile değiliz.
793
00:56:29,200 --> 00:56:30,480
Hadi gidelim çocuklar.
794
00:56:36,880 --> 00:56:39,200
Müziğin arkasındayız!
795
00:56:39,240 --> 00:56:41,040
Müziği durdur.
796
00:56:41,120 --> 00:56:43,000
Tekrar deneyelim.
797
00:56:44,080 --> 00:56:45,680
Bir kez daha çocuklar.
798
00:56:48,120 --> 00:56:49,640
Ayakkabı bağın çözüldü.
799
00:56:51,360 --> 00:56:52,600
Müzik gecikti.
800
00:56:53,480 --> 00:56:55,800
Bakmayın, o burada.
DSÖ?
801
00:56:56,040 --> 00:56:57,520
Merhaba Eleonore.
802
00:56:58,400 --> 00:56:59,720
Bugün öpüşelim.
803
00:57:02,200 --> 00:57:03,960
Tebrikler.
Teşekkür ederim.
804
00:57:05,600 --> 00:57:07,320
Tamam tatlım?
İyi.
805
00:57:07,360 --> 00:57:09,760
Müthiş.
Bunu başarabilmen harika.
806
00:57:11,680 --> 00:57:12,960
Mac'imin altında çıplağım.
807
00:57:13,280 --> 00:57:14,840
Dur, sertleşeceğim!
808
00:57:21,760 --> 00:57:25,400
Kız kardeşim Victor'u öpüyor
metresi düğün gününde!
809
00:57:25,640 --> 00:57:27,000
Rahatlamak. Sakin ol.
810
00:57:27,040 --> 00:57:28,480
Karnım ağrıyor…
811
00:57:28,560 --> 00:57:31,080
Sorun ne? Gel ve otur.
812
00:57:33,120 --> 00:57:34,520
Bu anlık bir ülser.
813
00:57:36,640 --> 00:57:38,360
Kahretsin!
814
00:57:39,280 --> 00:57:41,320
Ne çılgın bir dünya.
815
00:57:41,360 --> 00:57:44,080
Victor'u seçtiklerinde çok rahatladım.
816
00:57:44,480 --> 00:57:47,840
Artık çok utanıyorum.
Onu kıskanıyordum. Bu aptalca.
817
00:57:48,560 --> 00:57:50,800
İşi alması benim umurumda mıydı?
818
00:57:51,920 --> 00:57:54,120
Bunu söyleme. Kimse söyleyemez.
819
00:57:54,440 --> 00:57:56,640
Dökülen süt için ağlamanın faydası yok.
820
00:57:56,680 --> 00:57:58,760
Sadece aptallar pişmanlık duymaz.
821
00:57:58,960 --> 00:58:02,040
Eğer seçilmiş olsaydı
zengin ve özgür olacaktı.
822
00:58:02,400 --> 00:58:04,120
Bunu bilmiyorsun.
823
00:58:04,160 --> 00:58:07,000
Belki çok fazla çalışıyordu.
Belki hiç tanışmazdık.
824
00:58:16,480 --> 00:58:18,040
Margot Dieterman'ın...
825
00:58:24,440 --> 00:58:26,080
Burası ofis.
826
00:58:30,480 --> 00:58:34,680
Emmanuel, Victor'a sorabilir misin?
Bu akşamki toplantıma katılmaya ne dersin?
827
00:58:34,720 --> 00:58:36,920
Bir süre burada tutulacağım.
828
00:58:36,960 --> 00:58:38,760
Uzun bir süre.
829
01:00:41,360 --> 01:00:43,200
Hayır, bir toplantım var
SMEP broşürü için.
830
01:00:43,240 --> 01:00:48,080
Bir asistanı arayın, öyle olduğunuzu söyleyin
çok eski bir müşteriyle uğraştım.
831
01:00:54,640 --> 01:00:56,520
Belki Margot almıştır.
832
01:00:57,360 --> 01:00:59,200
Bu mu?
Bekle…
833
01:00:59,320 --> 01:01:01,720
Kaba versiyonu gönderemiyoruz!
834
01:01:01,800 --> 01:01:04,760
Josephine, git ve fotokopi odasını kontrol et.
835
01:01:04,920 --> 01:01:06,360
Koşucu bekliyor.
836
01:01:06,400 --> 01:01:08,960
Margot, SMEP hesapları. Ara beni.
837
01:01:09,000 --> 01:01:10,280
Masasında!
838
01:01:21,840 --> 01:01:23,840
Seni uyandırdım mı?
Hayır saat 4'te yattım.
839
01:01:24,560 --> 01:01:26,760
Merak etme, bir ahmak daha.
840
01:01:26,840 --> 01:01:28,440
Yani bütün erkekler gerizekalı mı?
841
01:01:28,440 --> 01:01:30,360
Hayır, bu sefer bir kadındı.
842
01:01:30,480 --> 01:01:34,600
Acı düzlüklerden bıkmıştı
geri tepmede lezbiyene dönüşüyor.
843
01:01:34,880 --> 01:01:36,960
Ben de onun tipi değildim.
844
01:01:37,280 --> 01:01:39,400
Nasıl daha aşağıya batabilirim?
845
01:01:39,960 --> 01:01:41,880
Adetim iki hafta gecikti.
846
01:01:44,800 --> 01:01:46,680
Böyle bir duruma düşmeyin.
847
01:01:47,160 --> 01:01:48,840
Margot. Hadi…
848
01:01:50,160 --> 01:01:53,160
İşler iyi gidiyor, organize olacaksınız.
849
01:01:53,440 --> 01:01:54,800
Ben onunla ilgilenebilirim.
850
01:01:54,840 --> 01:01:56,800
Bu o değil.
Peki ne olacak?
851
01:01:57,000 --> 01:01:58,880
Babasının kim olduğunu bilmiyorum.
852
01:02:01,840 --> 01:02:03,520
Kolyeyi sakladın!
853
01:02:05,720 --> 01:02:07,240
Prezervatif kullanmadın mı?
854
01:02:07,520 --> 01:02:09,400
Denedim.
İnanın bana ısrar ettim.
855
01:02:10,400 --> 01:02:13,400
Ama her şey o kadar karmaşık hale geldi ki.
856
01:02:13,480 --> 01:02:14,840
Ne aptal!
857
01:02:15,360 --> 01:02:18,440
İnsanlar Afrika'yı geziyor
kadınlara prezervatif kullanmayı öğretmek.
858
01:02:18,480 --> 01:02:20,760
ve sen tüm diplomalarınla…
859
01:02:20,800 --> 01:02:23,280
İdeoloji olmadan yapabilir miyiz?
860
01:02:23,480 --> 01:02:25,760
Dünya onsuz yaşamak istiyor!
861
01:02:25,880 --> 01:02:27,240
Acı çekiyorsun!
862
01:02:27,600 --> 01:02:29,320
Burada deliriyorum!
863
01:02:33,240 --> 01:02:34,840
SMEP'i kaybettik.
864
01:02:34,960 --> 01:02:38,440
Şaka mı yapıyorsun?
Buna inanmıyorum.
865
01:02:38,680 --> 01:02:40,720
Naber?
SMEP'i kaybettik.
866
01:02:41,240 --> 01:02:43,520
Josephine!
Tüm SMEP dosyalarını getirin.
867
01:02:43,680 --> 01:02:44,880
O nerede?
868
01:02:56,080 --> 01:02:57,240
Margot'mu?
869
01:02:59,560 --> 01:03:01,360
Orada mısın?
870
01:03:02,320 --> 01:03:04,880
SMEP için onay alamadık.
871
01:03:05,160 --> 01:03:05,920
Ne?
872
01:03:06,000 --> 01:03:07,880
Acele etmek!
Bir saniye.
873
01:03:16,960 --> 01:03:19,080
Brezilya'daki bazı hatalı yan kuruluşlar…
874
01:03:19,120 --> 01:03:21,040
SIP. Bahsettim.
875
01:03:21,080 --> 01:03:24,680
Bu büyük bir karmaşa.
Toplantıları iptal edip duruyordun.
876
01:03:26,880 --> 01:03:29,640
Ne yapıyoruz? Martinez'e söyledim
10'unda yüzerdik.
877
01:03:32,440 --> 01:03:33,560
Ne yapıyorsun?
878
01:03:33,880 --> 01:03:34,840
Bununla yüzleş.
879
01:03:34,880 --> 01:03:35,640
Yapamam! Lütfen…
880
01:03:36,760 --> 01:03:39,880
Margot'nun işi berbat etmesi imkânsız.
881
01:03:42,680 --> 01:03:44,360
Bayan Dieterman az önce ayrıldı.
882
01:03:44,640 --> 01:03:46,160
SMEP'te son durum nedir?
883
01:03:46,280 --> 01:03:47,200
Bu benim hatam.
884
01:03:47,280 --> 01:03:51,160
SIP'den bahsetti
ama unuttum. Fazla çalışma.
885
01:03:51,480 --> 01:03:52,200
Sen delisin.
886
01:03:52,240 --> 01:03:54,000
Hasarın farkında mısın?
887
01:03:55,440 --> 01:03:58,160
Margot böyle bir hata yapmazdı.
888
01:03:58,920 --> 01:04:00,080
Martinez'i aramalısın.
889
01:04:00,520 --> 01:04:02,320
Sana ne zaman çıkacağını söyleyeceğim.
890
01:04:05,520 --> 01:04:06,400
galip
891
01:04:06,720 --> 01:04:07,640
Bana teşekkür etme.
892
01:04:08,040 --> 01:04:09,680
Çocuğumuz için yaptım.
893
01:04:12,360 --> 01:04:14,560
Çok mutluyum! Bunu hayal ettim.
894
01:04:15,040 --> 01:04:17,600
Artık her şey yoluna girecek.
Mutlu olacağız.
895
01:04:27,360 --> 01:04:27,800
Gülümsemek!
896
01:04:27,840 --> 01:04:29,680
Çok mutluyum!
897
01:04:29,760 --> 01:04:32,280
Bu iyi bir şey.
Hadi bir öpücük verelim.
898
01:04:32,920 --> 01:04:36,000
Çok mutluyum!
Hiç sahip olamayacağını sanıyordum!
899
01:04:36,520 --> 01:04:38,800
Üçüncü torunuma!
900
01:04:38,960 --> 01:04:40,000
Özür dilerim, affedersiniz!
901
01:04:40,240 --> 01:04:41,920
Cevap verme.
902
01:04:46,600 --> 01:04:50,320
Margot çalışırken,
Kreşteki annelerle sohbet edebilirim.
903
01:04:52,880 --> 01:04:53,760
İşte canım.
904
01:04:54,560 --> 01:04:55,400
Şerefe.
905
01:04:55,520 --> 01:04:56,160
Şerefe.
906
01:04:58,040 --> 01:04:59,640
İçmiyor musun?
907
01:05:02,520 --> 01:05:04,360
Bu tam bir delilik!
908
01:05:04,400 --> 01:05:05,800
Ne yapabilirim?
909
01:05:10,120 --> 01:05:13,880
Onu saklamalıyım.
Aksi halde Victor beni bırakacak.
910
01:05:13,920 --> 01:05:15,160
Peki ya Bervesier?
911
01:05:16,200 --> 01:05:18,000
Ondan vaftiz babası olmasını mı isteyeceksin?
912
01:05:18,080 --> 01:05:19,160
Bilmiyorum…
913
01:05:20,440 --> 01:05:22,400
Ayrılacağım ve ona söyleyeceğim…
914
01:05:23,960 --> 01:05:25,320
Bu Bervesier.
915
01:05:27,080 --> 01:05:28,120
Evet, bir saniye.
916
01:05:31,520 --> 01:05:32,800
Teyze olmak nasıl bir şey?
917
01:05:32,920 --> 01:05:33,840
Harika.
918
01:05:36,040 --> 01:05:38,840
Bu gece yapamam.
Başka bir toplantıyı daha telafi edemem.
919
01:05:38,920 --> 01:05:41,080
Bu giderek karmaşıklaşıyor.
920
01:05:41,240 --> 01:05:43,040
Kabul ediyorum. Bu şekilde devam edemeyiz.
921
01:05:43,160 --> 01:05:45,000
Hiç mantıklı değil.
922
01:05:46,800 --> 01:05:49,840
Margot, karımı terk ediyorum.
923
01:05:50,080 --> 01:05:52,800
sensiz olamam. Seni özledim.
924
01:05:52,880 --> 01:05:57,160
Çocukken hayal edildiğinde
hayalimdeki kadın, gördüğüm sendin.
925
01:05:58,360 --> 01:06:00,680
Artık kaçmana izin veremem.
926
01:06:01,880 --> 01:06:03,080
ama ben de evliyim!
927
01:06:03,200 --> 01:06:04,480
Kocanı kovabilirim.
928
01:06:05,000 --> 01:06:07,880
Gerçekten berbattı
SMEP broşüründe.
929
01:06:09,760 --> 01:06:11,320
Place des Vosges'ta görüşürüz.
930
01:06:12,240 --> 01:06:14,800
Sana oda numarasını mesaj atacağım.
Orada görüşürüz.
931
01:06:20,280 --> 01:06:21,640
Ben bunu istiyorum.
932
01:06:21,760 --> 01:06:23,520
Bir tane daha var.
933
01:06:24,160 --> 01:06:25,840
Ben doğumhanedeyim.
934
01:06:25,920 --> 01:06:27,080
O çok tatlı.
935
01:06:27,160 --> 01:06:28,200
Bir kopyasını istiyor.
936
01:06:28,520 --> 01:06:31,000
Başkaları da var.
Onları hiç görmedim.
937
01:06:31,160 --> 01:06:32,960
Onu görmeyi bırak. Bu tacizdir!
938
01:06:33,200 --> 01:06:35,080
Victor'u kovamaz.
Bir avukat bulun.
939
01:06:35,120 --> 01:06:36,960
Hayır, bir yolunu bulmalıyım.
940
01:06:38,280 --> 01:06:40,240
Victor'dan ayrılmış gibi davranacağım.
941
01:06:40,680 --> 01:06:42,880
Bervesier benim için bir firma kurarsa.
942
01:06:43,240 --> 01:06:46,440
Victor'a kovulabileceğimi söylüyorum
hamile olduğun için.
943
01:06:46,560 --> 01:06:48,520
Bu yüzden kendime ait bir firmaya ihtiyacım var.
944
01:06:48,520 --> 01:06:49,840
Bu çok saçma, Margot.
945
01:06:50,200 --> 01:06:53,440
Yalan söylemeye devam edemezsin. Victor'la konuş.
946
01:06:53,480 --> 01:06:57,120
Ve ona kovulduğunu söyle
patronla yattığım için mi?
947
01:06:58,080 --> 01:06:59,360
Bu o mu?
948
01:07:01,400 --> 01:07:02,880
Ne domuz.
949
01:07:03,440 --> 01:07:04,840
Onu düzelteceğim.
950
01:07:05,760 --> 01:07:08,280
Kahretsin, Juliette.
bana yardım etmiyorsun!
951
01:07:14,360 --> 01:07:15,920
Sorun değil, gitti.
952
01:07:26,480 --> 01:07:28,120
Hayır, bana öyle bakma.
953
01:07:28,880 --> 01:07:31,640
Bu benim aptallığımdı.
Ne düşünüyordum?
954
01:07:34,840 --> 01:07:36,880
Onun sana rehberlik edeceğini düşündün.
955
01:07:38,640 --> 01:07:42,960
Kadınlar yönetimi ele geçirmek için eğitilemez
ucuz bir Pygmalion eylemi olmadan.
956
01:07:44,440 --> 01:07:46,560
Victor bu kadar sorun yaşar mıydı?
957
01:07:47,320 --> 01:07:51,240
Hayır, Bervesier'in oğlu gibi olacaktı.
Birlikte dolaşacaklardı.
958
01:07:51,840 --> 01:07:53,840
Dünyanın karmaşıklıklarını tartışıyoruz.
959
01:07:54,440 --> 01:07:56,560
Bana senin yaşındaki kendimi hatırlatıyorsun.
960
01:07:56,840 --> 01:07:58,200
Umarım ben de senin gibi olurum.
961
01:07:58,480 --> 01:08:00,400
Şanslıydım.
O zamanlar daha kolaydı.
962
01:08:01,400 --> 01:08:03,240
Benden istendiği için kendi firmamı kurdum…
963
01:08:03,560 --> 01:08:05,680
Bir müşteriyi bırakmak için. Bana söyledin.
964
01:08:05,760 --> 01:08:08,600
başıboş dolaşıyorum. Ne kadar trajik!
965
01:08:09,000 --> 01:08:11,320
Muhtemelen etik nedenlere başvurdum.
966
01:08:11,680 --> 01:08:15,360
ama gerçek şu ki kaybetmekten nefret ediyordum. Tıpkı senin gibi.
967
01:08:15,680 --> 01:08:17,280
Bazen bunu kabul etmek gerekir.
968
01:08:19,040 --> 01:08:21,800
Martinez mi?
Henüz mahkemede kaybetmedik.
969
01:08:24,320 --> 01:08:27,440
Goudal, Vibert yönetim kurulunda.
O yüzden geri çekildik.
970
01:08:27,960 --> 01:08:30,600
Martinez aynı fikirde değil.
O bir sahtekar.
971
01:08:32,160 --> 01:08:33,960
IRS'nin getirilmesini istemeyecek.
972
01:08:36,880 --> 01:08:39,040
Ben onun avukatıyım! Yapamam...
973
01:08:44,320 --> 01:08:47,320
Karın yerine seni seçmemiz konusunda ısrar ettim.
974
01:08:49,840 --> 01:08:52,800
Haydi Bandini.
ısrar etmekte haklı olduğumu göster bana.
975
01:09:32,680 --> 01:09:34,800
O adama hayrandım.
976
01:09:34,960 --> 01:09:36,880
Nasıl bu kadar yanılabilirim?
977
01:09:37,000 --> 01:09:39,400
O hareket eder
sanki senin vazgeçmenden korkuyormuş gibi.
978
01:09:39,520 --> 01:09:40,840
Öyle olmakta haklı.
979
01:09:41,160 --> 01:09:44,920
Bu beni hasta ediyor. Hepsi çünkü
Martinez onların grubunda değil.
980
01:09:45,320 --> 01:09:48,160
İstifa edeceğim
Eşiniz aynı fikirde olmayacak.
981
01:09:48,280 --> 01:09:51,000
Bu benim hayatım, tamam.
Biz özgürüz Eleonore.
982
01:09:51,120 --> 01:09:52,600
Çok zayıftım.
983
01:09:52,920 --> 01:09:54,200
Tepki vermenin zamanı geldi.
984
01:09:54,360 --> 01:09:55,760
Yaşayacak bir hayatım var.
985
01:09:55,840 --> 01:09:57,520
Sana hayranım.
986
01:09:57,680 --> 01:09:59,880
Zam istemeye bile cesaret edemiyorum.
987
01:10:45,800 --> 01:10:47,960
Bakın kim
988
01:10:48,200 --> 01:10:49,480
Bu baba.
989
01:10:57,840 --> 01:10:58,760
Bu da ne?
990
01:10:58,800 --> 01:11:00,720
Bundan ne kadar hoşlandığımı unutmuşum.
991
01:11:01,040 --> 01:11:02,600
Daha önce bir daire görmüştüm.
992
01:11:02,640 --> 01:11:05,440
Bir teklif yapmak zorundayız.
Bu idealdir.
993
01:11:06,520 --> 01:11:07,760
Konuşmamız gerek.
994
01:11:09,880 --> 01:11:12,120
Mümkün değil! İstifa edemezsin!
995
01:11:12,200 --> 01:11:14,160
Artık işten sıkıldım.
996
01:11:14,200 --> 01:11:17,080
Bir bebeğimiz daha olacak.
Sorumlu davranın.
997
01:11:17,200 --> 01:11:18,440
Benim bir hayatım var.
998
01:11:19,200 --> 01:11:21,160
Yaptığım tüm fedakarlıklar...
999
01:11:21,880 --> 01:11:25,360
Bu doğru! Harika bir öğrenciydim
üniversitede!
1000
01:11:25,640 --> 01:11:27,360
Bu kadar yeter!
1001
01:11:27,400 --> 01:11:29,720
Kurban senin kararındı!
1002
01:11:31,240 --> 01:11:33,280
Bebeği büyütmek istedin!
1003
01:11:33,360 --> 01:11:36,440
Ne yapardık? Çocuk bakıcıları mı tutardık?
1004
01:11:36,480 --> 01:11:38,600
Çocukların bakıcılar tarafından büyütülmesini mi istiyorsunuz?
1005
01:11:42,320 --> 01:11:44,520
Her zaman asıl meseleden kaçıyorsun.
1006
01:11:45,280 --> 01:11:46,320
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
1007
01:11:46,440 --> 01:11:48,360
Victor, nereye gidiyorsun?
1008
01:11:49,560 --> 01:11:51,360
Seninle yaşamak istemiyorum.
1009
01:11:51,440 --> 01:11:54,360
Seni seviyorum.
Bunda seksten daha fazlası var.
1010
01:11:54,400 --> 01:11:55,480
Orada.
1011
01:11:56,080 --> 01:11:59,280
Çünkü her zaman aynı fikirdeyim, seni övüyorum ve sana sakso çekiyorum?
1012
01:11:59,880 --> 01:12:01,800
Bu aşk değil.
1013
01:12:02,720 --> 01:12:06,000
sadece buradasın
çünkü karınız aynı fikirde değil.
1014
01:12:06,280 --> 01:12:09,560
İstifa edeceğine inanıyormuş gibi yaptım
seni mutlu etmek için.
1015
01:12:11,120 --> 01:12:12,160
Yaptın mı?
1016
01:12:12,360 --> 01:12:14,880
Gerçekçi olmaya çalışın.
1017
01:12:16,080 --> 01:12:19,400
Çocuklarınıza ne anlatacaksınız?
“Eleonore ile tanışın,
1018
01:12:19,400 --> 01:12:22,120
“hanım
sen doğmadan beri mi?”
1019
01:12:23,080 --> 01:12:24,680
Sen berbatsın.
1020
01:13:40,840 --> 01:13:42,640
seni seviyorum.
1021
01:13:45,240 --> 01:13:47,200
Her şeyi berbat ettiğimi biliyorum.
1022
01:13:49,880 --> 01:13:52,280
Ne yaptığımı anlamıyorum.
1023
01:13:55,360 --> 01:13:56,680
Bilmen gerek.
1024
01:13:56,840 --> 01:13:58,040
Unut gitsin.
1025
01:14:09,080 --> 01:14:13,240
Kenara çekilmeliydim
ve ortak olmana izin ver.
1026
01:14:13,280 --> 01:14:15,200
Sen en iyisi olurdun.
Kimin umurunda?
1027
01:14:15,240 --> 01:14:15,960
Umurumda.
1028
01:14:17,760 --> 01:14:18,720
Teşekkür ederim.
1029
01:14:20,480 --> 01:14:23,840
“Kariyer Kadını”na teşekkür etmek istiyorum
bu ödül için.
1030
01:14:23,880 --> 01:14:26,080
Bu çok büyük bir onur.
1031
01:14:26,200 --> 01:14:30,040
Yeni başlayan genç kadınlara,
"Gidelim" diyeceğim.
1032
01:14:30,200 --> 01:14:32,480
Dünya hepimizi bekliyor.
1033
01:14:33,000 --> 01:14:34,520
Herkes çok nazikti.
1034
01:14:34,560 --> 01:14:37,440
Hiç kimse beni yıkmadı
kadın olduğun için.
1035
01:14:38,320 --> 01:14:43,120
Bence kadının önündeki engeller
yol her şeyden önce içseldir.
1036
01:14:45,760 --> 01:14:49,480
Bu ödülü Sayın Bervesier'e adamak istiyorum
1037
01:14:50,040 --> 01:14:52,400
bana eksik olan güveni veren kişi.
1038
01:14:52,880 --> 01:14:57,160
Kendi başıma dallandığımda.
Ona ne borçlu olduğumu hatırlıyorum.
1039
01:14:57,240 --> 01:14:58,280
Teşekkür ederim.
1040
01:15:08,240 --> 01:15:10,080
İç engeller mi? Muhteşem.
1041
01:15:10,120 --> 01:15:12,640
Unuttu mu
onu nasıl destekledim?
1042
01:15:13,320 --> 01:15:15,120
Ne kadar düzgün bir konuşmacı!
1043
01:15:15,480 --> 01:15:18,640
Hamile olduğu için istifasına gelince…
1044
01:15:18,920 --> 01:15:22,360
Bay Bandini mi?
Merhaba, adım Estelle.
1045
01:15:22,880 --> 01:15:26,400
Hukuk fakültesi dergim için yazıyorum.
Sizinle röportaj yapabilir miyim?
1046
01:15:26,480 --> 01:15:29,600
Elbette sana söyleyeceğim
tamamen iç engellerle ilgili.
1047
01:15:36,760 --> 01:15:39,480
Görünüş yanıltıcı olabilir.
1048
01:15:39,600 --> 01:15:42,240
Bayan Dieterman'ın daha önceki konuşması.
1049
01:15:42,640 --> 01:15:46,200
pek gerçeği yansıtmadı.
Bunu nasıl koyabilirim?
1050
01:15:50,600 --> 01:15:53,040
Kahretsin, gömleğim! Çok akıllıca…
1051
01:15:53,200 --> 01:15:54,640
Bu bir kazaydı!
1052
01:15:54,720 --> 01:15:56,040
Tuzun var mı?
1053
01:15:56,320 --> 01:15:57,960
Renkleri ayarlamak için tuz kullanılır.
1054
01:15:58,640 --> 01:16:00,600
sana ihtiyacım yok.
Tek başıma idare edebilirim.
1055
01:16:02,440 --> 01:16:03,720
Pislik.
1056
01:16:05,960 --> 01:16:07,720
İzin verirseniz?
1057
01:16:12,400 --> 01:16:14,120
Devam etmek.
1058
01:16:15,000 --> 01:16:18,000
Bayan Dieterman ayrılıyor mu?
hamile olduğu için mi?
1059
01:16:18,360 --> 01:16:20,680
Onu annelikten vazgeçmeye mecbur ettin mi?
1060
01:16:20,720 --> 01:16:21,840
ortak olmak için mi?
1061
01:16:22,800 --> 01:16:25,840
Sizce toplum
kadınları kabul etmeye hazır.
1062
01:16:26,600 --> 01:16:28,800
ama çocuklu kadınlar değil mi?
1063
01:16:30,480 --> 01:16:32,680
Belki sorum net değil?
1064
01:16:38,320 --> 01:16:40,360
Onu bir saniyeliğine ödünç alabilir miyim?
1065
01:16:40,760 --> 01:16:42,280
Hamile misin?
1066
01:16:46,920 --> 01:16:49,320
Sanırım Bervesier biliyor.
1067
01:16:49,360 --> 01:16:52,920
Evet, muhabire söyledim
hepsi onların kadın düşmanı politikaları hakkında.
1068
01:16:52,960 --> 01:16:55,400
Neden? Sen delisin!
1069
01:16:55,560 --> 01:16:57,600
O kadar ciddi değil.
Acı çekiyorum.
1070
01:16:57,680 --> 01:16:59,200
Bir bardak su lütfen.
1071
01:16:59,280 --> 01:17:01,800
Böyle bir duruma düşmeyin.
1072
01:17:02,440 --> 01:17:05,200
Margot seni seviyor.
Sen ve başka hiç kimse.
1073
01:17:05,280 --> 01:17:08,680
Berversier'le yatıyor!
1074
01:17:08,840 --> 01:17:11,600
Ama sen bana söyledin
eşitlik için seçildi.
1075
01:17:12,200 --> 01:17:13,840
Bunu sana söylemiştim değil mi?
1076
01:17:13,960 --> 01:17:15,320
Ve onun adamı çok zekiydi.
1077
01:17:15,320 --> 01:17:17,240
Her şeyini kaybetmiş.
1078
01:17:22,800 --> 01:17:24,680
İş konuşuyoruz.
1079
01:17:27,120 --> 01:17:30,080
Gerçek bir iş mi, yoksa onu nasıl becerebilirim?
1080
01:17:30,520 --> 01:17:32,960
Bu çocuğun benim olduğuna ne demeli?
1081
01:17:33,600 --> 01:17:37,120
Kaba olmayın. Bir test yapacağız.
Korkmayacağım.
1082
01:17:44,360 --> 01:17:45,760
Büyük hata.
1083
01:17:45,840 --> 01:17:47,160
Bitirdin.
1084
01:17:47,280 --> 01:17:48,880
Seni ezeceğim.
1085
01:17:49,800 --> 01:17:51,560
Arabada bekleyeceğim.
1086
01:17:56,600 --> 01:17:57,760
Kusacağım.
1087
01:17:57,800 --> 01:18:00,760
Victor, lütfen beni affet.
1088
01:18:01,840 --> 01:18:04,560
Hepsi benim hatam. değiştirdim
haplarınızı tatlandırıcılarla birlikte kullanın.
1089
01:18:04,600 --> 01:18:05,440
Ne?
1090
01:18:05,640 --> 01:18:09,960
Bunu nasıl yapabildin?
Sen bir psikopatsın!
1091
01:18:31,120 --> 01:18:34,800
Affet beni
Bunu almana dayanamadım.
1092
01:18:35,440 --> 01:18:38,160
ve buna dayanamadım.
1093
01:18:39,720 --> 01:18:40,880
Aşkım.
1094
01:18:41,440 --> 01:18:43,280
Kaçmalıydık.
1095
01:18:43,880 --> 01:18:45,520
Dünyayı gezmek için ayrıldı,
1096
01:18:46,000 --> 01:18:48,440
büyük beyaz yelkenli bir tekne inşa et.
1097
01:18:49,120 --> 01:18:50,480
ve sadece sürükleniyorum.
1098
01:18:51,360 --> 01:18:54,920
Seni çok seviyorum.
Bu kadar mutlu olabilirdik.
1099
01:18:55,000 --> 01:18:57,520
Tatlım, artık çok geç.
1100
01:18:57,720 --> 01:18:59,200
Tekrar başlayalım.
1101
01:18:59,240 --> 01:19:01,920
Hiç görüşmeye gitmemişiz gibi davran.
1102
01:19:03,800 --> 01:19:05,040
O sabahı hatırlıyor musun?
1103
01:19:06,240 --> 01:19:07,560
Geç uyandık.
1104
01:19:08,760 --> 01:19:10,440
Biz de onlardan sonra geldik.
1105
01:19:14,320 --> 01:19:15,080
İşte onlar!
1106
01:19:17,560 --> 01:19:19,720
Koşmaya başladık
onlara yetişmek için.
1107
01:19:20,960 --> 01:19:22,480
Yeterince hızlı değildik.
1108
01:19:31,600 --> 01:19:33,080
Merdivenlerden koşarak çıktık.
1109
01:19:35,640 --> 01:19:39,320
Aniden, bir nedenden ötürü,
yavaşladık.
1110
01:19:49,240 --> 01:19:50,400
Elimi tuttun.
1111
01:19:50,480 --> 01:19:53,200
Haydi buradan çıkalım.
1112
01:19:53,520 --> 01:19:55,520
I followed you without doubt.
1113
01:20:33,440 --> 01:20:38,040
Şimdi ne olacak?